1
00:00:06,680 --> 00:00:10,600
[Férfiak kiáltozatlanul
németül]
2
00:00:27,240 --> 00:00:30,280
[Robbanások,
németül kiabáló férfiak]
3
00:00:38,200 --> 00:00:40,080
[Az ember németül kiabál]
4
00:00:42,040 --> 00:00:45,360
[Kutyák ugatnak]
5
00:00:45,400 --> 00:00:48,240
[A robbanások folytatódnak]
6
00:00:48,280 --> 00:00:51,640
[Férfi németül beszél]
7
00:01:07,880 --> 00:01:11,240
[Fúj a szél]
8
00:03:02,000 --> 00:03:04,080
[A ló horkant]
9
00:03:31,840 --> 00:03:33,960
[Oroszul beszélő férfi]
10
00:03:36,960 --> 00:03:39,040
[Tömeg mormolás]
11
00:03:41,280 --> 00:03:44,680
[fémzörgés]
12
00:03:44,760 --> 00:03:47,120
[Az ember oroszul kiabál]
13
00:03:47,200 --> 00:03:49,680
[Fém zörög, ló nyög]
14
00:03:55,120 --> 00:03:59,080
Szemtől szemben a szabadsággal...
15
00:03:59,120 --> 00:04:01,640
elveszettnek éreztük magunkat...
16
00:04:01,680 --> 00:04:05,400
kiürült... sorvadt...
17
00:04:05,480 --> 00:04:09,560
alkalmatlan újdonsült szabadságunkra.
18
00:04:09,640 --> 00:04:10,760
Szabadok vagyunk!
19
00:04:10,800 --> 00:04:13,200
Szabadok vagyunk!
20
00:04:13,280 --> 00:04:16,640
[Mind kiabál]
21
00:04:26,320 --> 00:04:29,040
[A nő zokog]
22
00:04:32,120 --> 00:04:34,200
[Zokogva]
Ó, istenem!
23
00:04:49,040 --> 00:04:51,960
[Mind kiabál]
24
00:04:52,040 --> 00:04:53,960
[Pata dobog]
25
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
[Mind kiabál]
26
00:05:51,000 --> 00:05:54,240
[Oroszul beszélő férfi]
27
00:06:06,760 --> 00:06:11,080
[Hisztelen beszélgetések,
távolságban forgó motorok]
28
00:06:50,320 --> 00:06:53,640
[Hihetetlen beszélgetések]
29
00:07:03,280 --> 00:07:06,160
[oroszul beszél]
30
00:07:08,600 --> 00:07:10,840
[oroszul beszélő nő]
31
00:07:39,480 --> 00:07:41,480
Engem küldenek
egy kórházba.
32
00:07:51,880 --> 00:07:53,160
Emlékezni.
33
00:08:29,560 --> 00:08:32,400
[Hihetetlen beszélgetések]
34
00:08:32,440 --> 00:08:34,320
[Ezüsttárgyak zörögnek]
35
00:08:34,360 --> 00:08:36,440
[köhögő nő]
36
00:09:06,720 --> 00:09:10,200
[köhögés]
37
00:09:24,640 --> 00:09:28,000
[A jármű közeledik]
38
00:09:32,880 --> 00:09:35,400
[Oroszul kiabáló férfi]
39
00:09:35,600 --> 00:09:38,000
[Hihetetlen beszélgetések]
40
00:09:42,400 --> 00:09:44,880
Daniele, gyere te is.
41
00:09:44,960 --> 00:09:46,000
Jöjjön velem!
42
00:09:46,080 --> 00:09:47,440
Daniele!
43
00:09:47,520 --> 00:09:48,720
Daniele!
44
00:09:48,800 --> 00:09:50,000
Könnyen! Könnyen!
45
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
lesz
jön a többi teherautó!
46
00:09:51,920 --> 00:09:53,320
FÉRFI: Hová megyünk?
47
00:09:53,360 --> 00:09:55,960
Elölről.
Még mindig háború folyik.
48
00:09:56,040 --> 00:09:58,520
[Hihetetlen beszélgetések]
49
00:09:58,600 --> 00:10:00,840
Daniele!
50
00:10:00,880 --> 00:10:02,400
Találkozunk Olaszországban!
51
00:10:02,480 --> 00:10:03,520
[motor fordulatszáma]
52
00:10:03,600 --> 00:10:05,400
Olaszországban!
53
00:10:14,040 --> 00:10:16,040
[Vonat közeledik]
54
00:10:16,120 --> 00:10:18,520
[Madár hümmög]
55
00:10:21,800 --> 00:10:24,040
[Tűz pattogó]
56
00:10:58,000 --> 00:11:00,320
[Gőz síp fúj]
57
00:11:00,400 --> 00:11:02,280
[Tömeg mormolás]
58
00:11:05,280 --> 00:11:08,160
[Mind kiabál]
59
00:11:51,640 --> 00:11:54,120
[Görögül beszélő férfi]
60
00:11:54,200 --> 00:11:56,440
[Lengyelül beszélő nő]
61
00:12:04,560 --> 00:12:05,640
Krakkó?
62
00:12:05,720 --> 00:12:09,800
[Tömeg mormolás]
63
00:12:09,880 --> 00:12:11,280
Csend!
64
00:12:11,320 --> 00:12:13,320
[Idegen nyelven beszél]
65
00:12:13,400 --> 00:12:15,760
Az irány nem jó.
66
00:12:15,800 --> 00:12:18,120
[franciául beszél]
67
00:12:18,160 --> 00:12:21,960
Északra megyünk Krakkóba
dél helyett.
68
00:12:22,000 --> 00:12:23,080
[motyog görögül]
69
00:12:23,120 --> 00:12:24,680
Elnézést.
70
00:12:24,720 --> 00:12:26,640
Mit mondtak még neked?
71
00:12:27,840 --> 00:12:30,640
Nincs bátorságom beszélni.
72
00:12:30,720 --> 00:12:34,560
Az emberek éheznek Krakkóban.
Oroszok is.
73
00:12:34,640 --> 00:12:36,640
[franciául beszél]
74
00:12:36,720 --> 00:12:39,040
Rosszabb, mint bent
hazám... Görögország...
75
00:12:39,120 --> 00:12:40,960
házak, utak.
76
00:12:41,040 --> 00:12:43,760
[németül beszél]
77
00:12:43,800 --> 00:12:45,320
[franciául beszél]
78
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
Az oroszok nem tudják, hol
hogy olyan embereket tegyünk, mint mi.
79
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
Talán nem tettek sehova...
80
00:12:52,280 --> 00:12:54,160
vagy talán igen
mint a németek.
81
00:12:54,200 --> 00:12:56,760
[Fém csikorgás]
82
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
[Süvítő gőz]
83
00:13:10,240 --> 00:13:14,880
[Lengyel nyelvű beszélgetés]
84
00:13:24,040 --> 00:13:27,080
[Mindketten lengyelül beszélnek]
85
00:13:27,120 --> 00:13:28,680
[franciául beszél]
megyünk.
86
00:13:28,720 --> 00:13:30,440
Megy?
87
00:13:30,480 --> 00:13:32,200
hova menj?
88
00:13:32,240 --> 00:13:33,800
hova megyünk?
89
00:13:33,840 --> 00:13:36,840
megyünk. Vesz.
90
00:13:36,880 --> 00:13:38,320
[A sziszegés folytatódik]
91
00:13:38,480 --> 00:13:41,160
De... ezek a te dolgaid.
92
00:13:41,240 --> 00:13:44,560
Természetesen az enyémek.
Én szervezem és te viszed.
93
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
[franciául beszél]
94
00:13:46,080 --> 00:13:49,120
Aztán utána te is,
osztozni fog abból, ami benne van.
95
00:13:50,960 --> 00:13:51,920
Huh?
96
00:13:57,640 --> 00:13:58,920
[morog]
97
00:14:06,640 --> 00:14:10,320
[Az ember kiabál
idegen nyelven]
98
00:14:14,960 --> 00:14:18,160
[Hihetetlen beszélgetések]
99
00:14:40,960 --> 00:14:43,680
[A ló nyöszörög]
100
00:14:50,640 --> 00:14:53,480
[Elhaladó jármű]
101
00:14:53,520 --> 00:14:56,680
[Görögül beszél]
102
00:14:56,720 --> 00:14:59,080
Nézz rád.
103
00:14:59,120 --> 00:15:01,520
Így nem mész sehova.
104
00:15:03,680 --> 00:15:06,000
[Görögül beszél]
105
00:15:06,080 --> 00:15:09,200
[Hihetetlen beszélgetések]
106
00:15:09,280 --> 00:15:12,080
[A jármű közeledik]
107
00:15:27,080 --> 00:15:29,880
Ez sokkal jobb.
108
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
Köszönöm.
109
00:15:34,880 --> 00:15:36,000
Jobb.
110
00:15:38,400 --> 00:15:40,080
hány éves vagy?
111
00:15:40,160 --> 00:15:42,000
Majdnem 30.
112
00:15:42,080 --> 00:15:43,480
mi a munkád?
113
00:15:43,560 --> 00:15:45,000
Vegyész vagyok.
114
00:15:45,080 --> 00:15:48,400
És egy bolond.
Akinek nincs cipője, az bolond.
115
00:15:50,320 --> 00:15:53,000
Amikor háború van,
két dologra kell emlékezni...
116
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
cipő, aztán kaja.
117
00:15:55,160 --> 00:15:57,800
Mert akinek van cipője
élelmet talál.
118
00:15:57,880 --> 00:16:00,840
Ehelyett ki olyan, mint te
árokban végzi.
119
00:16:00,920 --> 00:16:02,440
De a háborúnak már majdnem vége,
120
00:16:02,520 --> 00:16:04,560
és talán mindent
könnyebb lesz.
121
00:16:06,480 --> 00:16:07,920
A háború mindig.
122
00:16:16,560 --> 00:16:18,640
[Harangszó]
123
00:16:21,680 --> 00:16:24,720
[Elfogadatlanul énekel
olaszul]
124
00:16:27,200 --> 00:16:30,560
[Férfiak olaszul énekelnek
távolságban]
125
00:16:42,640 --> 00:16:45,360
[Az olasz nyelvű éneklés folytatódik]
126
00:16:52,360 --> 00:16:54,600
[Ló nyüszít]
127
00:16:56,360 --> 00:16:57,760
[oroszul beszél]
128
00:16:57,840 --> 00:16:59,360
Ott olaszok vannak.
129
00:16:59,440 --> 00:17:00,840
Én is olasz vagyok.
130
00:17:00,880 --> 00:17:02,600
[oroszul beszél]
131
00:17:02,640 --> 00:17:06,680
[Oroszul beszélő férfi]
132
00:17:06,760 --> 00:17:09,960
Ez az orosz laktanya,
nem szálloda.
133
00:17:10,040 --> 00:17:11,560
[Az olasz nyelvű éneklés folytatódik]
134
00:17:11,640 --> 00:17:13,000
Auschwitzból származom.
135
00:17:13,040 --> 00:17:16,560
sajnálom.
Nem engedhetlek be.
136
00:17:20,120 --> 00:17:21,560
Miért mond nemet?
137
00:17:22,600 --> 00:17:23,840
honnan jöttél?
138
00:17:23,920 --> 00:17:25,480
Elada, Görögország.
139
00:17:25,560 --> 00:17:27,080
[nevet]
Ó, ez nagyszerű.
140
00:17:27,160 --> 00:17:29,280
Nem is vagy olasz,
hanem görög.
141
00:17:29,360 --> 00:17:30,600
Nem, tényleg nem tehetem.
142
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
Még ennivaló sincs
nekünk, katonáknak.
143
00:17:33,120 --> 00:17:35,240
Katonák, civilek...
mi a különbség?
144
00:17:35,280 --> 00:17:37,720
Mindannyian éhesek vagyunk,
hajléktalan, egyedül.
145
00:17:37,800 --> 00:17:39,880
Kérem. Egy éjszaka.
146
00:17:39,920 --> 00:17:41,840
Ööö...
147
00:17:44,080 --> 00:17:46,200
Rendben.
148
00:17:46,280 --> 00:17:48,600
Csak egy éjszaka.
149
00:17:48,680 --> 00:17:53,160
És... ami téged illet,
ne beszélj túl sokat.
150
00:17:53,240 --> 00:17:55,760
A bent lévő férfiak közül sokan,
harcoltak Görögországban.
151
00:17:55,840 --> 00:17:57,200
Ha rádöbbennek egy görögre,
152
00:17:57,280 --> 00:18:01,160
nem fogod tudni
élve kijutni.
153
00:18:01,240 --> 00:18:02,280
Minden rendben?
154
00:18:02,360 --> 00:18:04,240
Köszönöm.
Köszönöm szépen.
155
00:18:08,280 --> 00:18:10,440
[Hihetetlen beszélgetések]
156
00:18:10,520 --> 00:18:11,560
Pszt.
157
00:18:11,640 --> 00:18:13,640
Ez jobb
ha én beszélek.
158
00:18:13,720 --> 00:18:15,000
Ahogy tetszik.
159
00:18:16,120 --> 00:18:18,200
[Hisztelen beszélgetések,
férfiak nevetnek]
160
00:18:19,240 --> 00:18:20,440
[köszörüli a torkot]
161
00:18:20,520 --> 00:18:22,160
Görög vagyok.
162
00:18:23,160 --> 00:18:25,040
A nevem Mordo Naum.
163
00:18:25,120 --> 00:18:27,600
Te tényleg görög vagy?
164
00:18:27,680 --> 00:18:29,640
[Görögül beszél]
165
00:18:29,680 --> 00:18:31,720
[Görögül beszél]
166
00:18:31,760 --> 00:18:35,080
[Görögül beszél]
167
00:18:35,120 --> 00:18:36,840
- Fuckyos.
- [Nevetés]
168
00:18:36,880 --> 00:18:38,080
mit mondtam?
169
00:18:38,160 --> 00:18:39,320
Fuckyos is.
170
00:18:39,400 --> 00:18:40,600
[Nevetés]
171
00:18:40,680 --> 00:18:44,280
De te...
mon dieu... tényleg te vagy az?
172
00:18:44,360 --> 00:18:46,600
én? WHO?
173
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
[Ezüsttárgyak zörögnek]
174
00:18:48,760 --> 00:18:50,160
Nem emlékszel?
175
00:18:50,200 --> 00:18:51,320
Tepeleni.
176
00:18:53,480 --> 00:18:55,320
Hé, barátaim, figyeljetek.
177
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
Fényes éjszaka a holddal.
178
00:18:57,480 --> 00:19:00,600
Magasan a dombon,
gyönyörű, bőséges villa.
179
00:19:00,680 --> 00:19:02,200
[franciául beszél]
180
00:19:02,280 --> 00:19:04,280
Bemegyek az emberrel
századomból.
181
00:19:04,360 --> 00:19:07,200
Konyhaasztal készletben
sajttal, tojással, borral.
182
00:19:07,280 --> 00:19:09,000
[Görögül beszél]
183
00:19:09,040 --> 00:19:12,200
Aztán hirtelen
lépések zaja az emeleten.
184
00:19:12,240 --> 00:19:13,640
[franciául beszél]
185
00:19:13,680 --> 00:19:14,640
Megjelenik!
186
00:19:14,720 --> 00:19:16,960
[Nevet] Az őrmester!
187
00:19:17,040 --> 00:19:18,760
Talán nem téged.
188
00:19:18,800 --> 00:19:21,880
De te voltál.
emlékszem.
189
00:19:21,960 --> 00:19:24,400
Hat ember mi, hat férfi ők.
190
00:19:24,480 --> 00:19:27,280
Nekünk van fegyverünk, nekik is van fegyverünk.
191
00:19:27,360 --> 00:19:28,400
És akkor...
192
00:19:28,480 --> 00:19:30,160
[franciául beszél]
193
00:19:30,240 --> 00:19:31,640
Annyi kaja.
194
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
Ne mondj többet.
195
00:19:33,320 --> 00:19:34,720
Ez a fickó éhes.
196
00:19:34,800 --> 00:19:36,760
[Nevetés]
197
00:19:36,840 --> 00:19:40,400
Így hát azt mondom neki: „Miért lőni?
198
00:19:40,480 --> 00:19:42,520
"Ha te lősz, én lövök.
199
00:19:42,600 --> 00:19:43,800
"Mind halott.
200
00:19:43,880 --> 00:19:46,120
Hülyeség így meghalni."
201
00:19:46,200 --> 00:19:47,240
Természetesen.
202
00:19:47,280 --> 00:19:49,080
Ez a halál
egy ló seggét.
203
00:19:49,160 --> 00:19:50,840
[Nevetés]
204
00:19:50,920 --> 00:19:53,640
Gyere. Üljön velünk.
Jön.
205
00:19:56,920 --> 00:19:59,800
Köszönöm... mindnyájatoknak.
206
00:20:07,600 --> 00:20:08,920
Köszönöm.
207
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
Mi ez?
208
00:20:11,040 --> 00:20:14,280
Hé, amikor megérkeztem,
dalt hallok.
209
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
Ki énekelt?
210
00:20:15,600 --> 00:20:18,600
Carmine Crocco,
az ön szolgálatában.
211
00:20:18,640 --> 00:20:19,880
Énekelj, Carmine.
212
00:20:19,960 --> 00:20:23,080
Énekelj, és mi kevesebbet szenvedünk
miközben ezt eszem,
213
00:20:23,120 --> 00:20:24,200
hogy mondod?
214
00:20:24,240 --> 00:20:26,160
- A francba.
- [Nevetés]
215
00:20:26,240 --> 00:20:28,840
[Görögül beszél]
216
00:20:28,880 --> 00:20:32,080
[Olaszul énekel]
217
00:20:43,040 --> 00:20:45,400
Irinessnek hívják.
218
00:20:45,480 --> 00:20:47,400
Feleségül akarom venni, esküszöm.
219
00:20:47,440 --> 00:20:49,000
[Az olasz nyelvű éneklés folytatódik]
220
00:20:49,040 --> 00:20:51,240
Ó, ti olaszok...
221
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
Casanova.
222
00:20:54,320 --> 00:20:56,880
[Olaszul énekel]
223
00:21:13,040 --> 00:21:14,120
Hello.
224
00:21:14,160 --> 00:21:15,400
[Férfiak olaszul énekelnek]
225
00:21:15,440 --> 00:21:17,160
Szia!
226
00:21:17,200 --> 00:21:20,000
mióta vagy itt?
227
00:21:20,080 --> 00:21:21,200
20 nap.
228
00:21:21,280 --> 00:21:23,880
És mikor küldenek
vissza Olaszországba?
229
00:21:23,920 --> 00:21:25,760
[nevet] Ki tudja?
230
00:21:27,120 --> 00:21:28,800
Itt senki nem tud semmit,
231
00:21:28,880 --> 00:21:33,120
akkor sem, ha foglyok vagyunk
vagy szövetségesei.
232
00:21:33,200 --> 00:21:36,200
Azelőtt mi voltunk
Oroszország ellenségei.
233
00:21:36,240 --> 00:21:38,920
Most a barátaik vagyunk.
234
00:21:38,960 --> 00:21:41,080
Teljes a káosz.
235
00:21:42,160 --> 00:21:43,280
Igyál egy kis bort.
236
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
Köszönöm.
237
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
Köszönöm.
238
00:21:51,400 --> 00:21:54,040
És mi történik Olaszországban?
239
00:21:54,120 --> 00:21:56,480
Van valami híred?
240
00:21:56,560 --> 00:21:57,520
Igen.
241
00:21:57,600 --> 00:21:59,080
Tudjuk, hogy Olaszország szétvált
kettőben
242
00:21:59,160 --> 00:22:02,880
és hogy mi olaszok
ölik egymást
243
00:22:02,960 --> 00:22:06,600
és hogy a városok
északon bombázzák.
244
00:22:09,400 --> 00:22:12,520
Még mindig bombáznak...
Torino?
245
00:22:12,600 --> 00:22:14,680
Torino? Nem tudom.
246
00:22:16,600 --> 00:22:19,080
Te onnan jöttél, hm?
247
00:22:20,520 --> 00:22:22,680
Köszönöm.
248
00:22:22,760 --> 00:22:25,480
[Hihetetlen beszélgetések]
249
00:22:41,440 --> 00:22:42,960
[sóhajt]
250
00:22:43,040 --> 00:22:45,640
[Németül kiabáló férfi]
251
00:22:49,600 --> 00:22:52,360
[Folytatódik a német kiabálás]
252
00:23:09,120 --> 00:23:11,840
[Folytatódik a német kiabálás]
253
00:23:19,080 --> 00:23:21,240
[Motyogva lengyelül]
254
00:23:21,320 --> 00:23:24,520
[franciául beszél]
255
00:23:24,560 --> 00:23:25,480
Ébredj fel.
256
00:23:25,520 --> 00:23:27,080
[Lengyelül beszél]
257
00:23:27,120 --> 00:23:29,840
Túl sokáig vagyunk itt.
Ideje indulni.
258
00:23:29,920 --> 00:23:31,280
Megy? hova menj?
259
00:23:31,360 --> 00:23:32,720
[franciául beszél]
260
00:23:32,800 --> 00:23:35,600
dolgozni. Vagy akarod
itt maradni és megtartott ember lenni?
261
00:23:35,680 --> 00:23:37,640
Megtartott ember? Ki tartotta?
262
00:23:37,680 --> 00:23:40,200
[motyog görögül]
263
00:23:40,240 --> 00:23:41,320
Ki tartotta?
264
00:23:50,080 --> 00:23:52,400
[fémzörgés]
265
00:23:52,480 --> 00:23:54,000
[Madarak csiripelnek]
266
00:23:54,080 --> 00:23:57,040
Nem jó
ha oroszok etetnek.
267
00:23:57,120 --> 00:23:59,280
Nem keresett kenyér
rabszolgává tesz valakit.
268
00:23:59,360 --> 00:24:01,760
De én szabad ember vagyok,
mint minden görög.
269
00:24:01,840 --> 00:24:04,840
Az oroszoknak...
a cár vagy Sztálin alatt...
270
00:24:04,880 --> 00:24:05,960
a rabszolgaság normális.
271
00:24:06,000 --> 00:24:07,080
És tudod miért?
272
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
Nem. Nem, nem.
273
00:24:08,560 --> 00:24:09,840
Mondd meg te.
274
00:24:11,960 --> 00:24:14,760
[A tömeg éljenz]
275
00:24:14,800 --> 00:24:18,040
[Ló nyüszít]
276
00:24:19,960 --> 00:24:23,280
Nem minden orosz
európaiak, mint mi.
277
00:24:23,360 --> 00:24:25,040
Tudod,
sok orosz ázsiai.
278
00:24:25,120 --> 00:24:28,320
És az ázsiaiak,
cserébe a nyugodt életért,
279
00:24:28,400 --> 00:24:30,760
mindenkit elfogadni, még a zsarnokot is.
280
00:24:30,800 --> 00:24:33,000
Mi, görögök, soha.
281
00:24:33,040 --> 00:24:36,680
Féltünk Kyrustól?
Féltünk az X erxektől?
282
00:24:36,720 --> 00:24:40,040
Akkor miért kell félni Hitlertől?
vagy Sztálin?
283
00:24:40,080 --> 00:24:43,360
És még a sajátunkat is
Nagy Sándor,
284
00:24:43,440 --> 00:24:44,720
ami azt illeti,
285
00:24:44,800 --> 00:24:46,960
jött és ment.
286
00:24:47,040 --> 00:24:48,480
Ők is fognak.
287
00:24:48,560 --> 00:24:51,240
A történelem egy, a világ egy.
288
00:24:51,320 --> 00:24:53,640
Minden ismétli önmagát,
amigo.
289
00:24:56,560 --> 00:24:59,720
[Az ember homályosan beszél
hangszórón keresztül]
290
00:24:59,800 --> 00:25:02,040
[Hihetetlen beszélgetések]
291
00:25:04,480 --> 00:25:05,600
Szia.
292
00:25:10,480 --> 00:25:13,800
A tojás 5 zlotyba kerül,
sült sütemények 10,
293
00:25:13,840 --> 00:25:16,320
alsóing, 40,
nadrág sokkal több.
294
00:25:16,400 --> 00:25:17,600
honnan tudod?
295
00:25:17,680 --> 00:25:19,400
Mert soha nem alszom.
296
00:25:20,520 --> 00:25:23,360
Árakat kérek a laktanyában.
297
00:25:23,440 --> 00:25:26,120
Először a problémára gondolok,
nem utána.
298
00:25:26,160 --> 00:25:27,080
Ön a sor.
299
00:25:27,120 --> 00:25:28,680
- Mi az?
- Eladni.
300
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
Ó, nem.
Nem vagyok kereskedő.
301
00:25:30,520 --> 00:25:33,280
nekem van...
nem ismerem a nyelvet.
302
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
Az ing "Koszula. "
303
00:25:35,400 --> 00:25:38,520
Költség... 50 zloty.
304
00:25:38,600 --> 00:25:40,240
100-at kérsz.
305
00:25:40,320 --> 00:25:41,440
"Sto zloty."
306
00:25:41,520 --> 00:25:42,560
Sto zloty.
307
00:25:42,640 --> 00:25:44,800
- Az "Emberek"...
- Panowie.ban
308
00:25:44,880 --> 00:25:46,640
Menj.
309
00:25:46,720 --> 00:25:48,800
Az "ing" a "Koszula. "
310
00:25:48,880 --> 00:25:50,560
[Hihetetlen beszélgetések]
311
00:25:50,640 --> 00:25:52,840
[fütyül]
312
00:25:54,880 --> 00:25:55,840
Póló!
313
00:25:55,920 --> 00:25:56,880
Póló!
314
00:25:56,960 --> 00:25:58,320
Gut Shirt.
315
00:25:58,400 --> 00:25:59,560
Gut Shirt.
316
00:25:59,600 --> 00:26:00,800
Póló.
317
00:26:00,880 --> 00:26:02,720
Száz zloty
318
00:26:02,800 --> 00:26:05,080
Póló. Ing?
319
00:26:05,160 --> 00:26:07,520
[Hihetetlen beszélgetések]
320
00:26:11,520 --> 00:26:13,080
Uraim! Uraim!
321
00:26:13,160 --> 00:26:15,760
Póló! Ing!
322
00:26:15,840 --> 00:26:17,680
Száz zloty.
323
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
Bél? Nos, bél? Nincs zsigeri?
324
00:26:21,240 --> 00:26:22,520
Inge?
325
00:26:22,600 --> 00:26:23,640
Francais?
326
00:26:23,720 --> 00:26:24,760
Olaszország.
327
00:26:24,840 --> 00:26:27,040
Ah. [nevet]
keveset beszélek olaszul.
328
00:26:27,120 --> 00:26:28,360
De megértem.
329
00:26:28,400 --> 00:26:31,000
Vannak ügyfeleim
árukat importál Olaszországból.
330
00:26:31,080 --> 00:26:33,640
Miért néznek rám
így?
331
00:26:33,720 --> 00:26:36,840
Azért... arra...
332
00:26:36,920 --> 00:26:39,760
[A tömeg elhallgat]
333
00:26:39,800 --> 00:26:43,240
Mondd el nekik, hogy én voltam
Auschwitzban...
334
00:26:43,320 --> 00:26:45,320
hogy zsidó vagyok...
335
00:26:45,400 --> 00:26:48,520
és hogy el kell adnom
ezt az inget enni.
336
00:26:48,600 --> 00:26:50,280
Folytasd. Kérem.
337
00:26:50,360 --> 00:26:52,920
[Lengyelül beszél]
338
00:26:56,760 --> 00:26:59,200
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
339
00:26:59,280 --> 00:27:00,320
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
340
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
Te mondtad
„polityczny rab”...
341
00:27:02,680 --> 00:27:03,880
"politika", nem...
342
00:27:03,920 --> 00:27:06,600
[Lengyelül beszél]
343
00:27:06,640 --> 00:27:08,360
Miért?
344
00:27:08,440 --> 00:27:12,880
Miért... nem mondtad el nekik
hogy zsidó vagyok?
345
00:27:12,960 --> 00:27:14,600
Ööö...
346
00:27:17,880 --> 00:27:22,960
Auschwitzban, nem messze innen,
tábor volt
347
00:27:23,040 --> 00:27:28,760
tele ártatlan emberekkel...
férfiak, nők, anyák, gyerekek...
348
00:27:28,840 --> 00:27:29,880
égett.
349
00:27:29,960 --> 00:27:31,680
Leégett krematóriumokban.
350
00:27:31,760 --> 00:27:33,800
Hatalmas. Hatalmas.
351
00:27:33,840 --> 00:27:36,720
Miért nem fordítasz?
Folytasd... fordíts.
352
00:27:36,760 --> 00:27:40,120
[Idegen nyelven beszél]
353
00:27:46,400 --> 00:27:49,480
Ne törődj Auschwitzzal.
Az emberek nem akarják tudni.
354
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
Az emberek felejteni akarnak.
355
00:27:51,200 --> 00:27:52,520
És ezt el kell fogadnom?
356
00:27:52,560 --> 00:27:56,600
Élnünk kell és élnünk,
ennünk kell.
357
00:27:56,680 --> 00:27:58,760
De semmire sem vagy jó.
358
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Várj egy kicsit.
359
00:28:06,960 --> 00:28:09,320
[Csengenek a harangok]
360
00:28:52,760 --> 00:28:54,160
Elnézést-moi.
361
00:28:54,240 --> 00:28:55,600
Parlezvous Francais?
362
00:28:55,680 --> 00:28:58,880
[Lengyelül beszél]
363
00:29:01,800 --> 00:29:03,400
Sprechen sie deutsch?
364
00:29:03,440 --> 00:29:05,840
[Lengyelül beszél]
365
00:29:57,320 --> 00:29:58,680
Grazie.
366
00:29:58,760 --> 00:30:00,040
Grazie.
367
00:30:14,640 --> 00:30:18,000
[Nő beszél
idegen nyelv]
368
00:30:27,160 --> 00:30:28,440
Nincs bab.
369
00:30:30,120 --> 00:30:31,960
Nem érdemled meg.
370
00:30:32,040 --> 00:30:35,360
[Nő beszél
idegen nyelv]
371
00:30:51,920 --> 00:30:54,160
[Mélyen kilélegzik]
372
00:31:08,160 --> 00:31:11,520
[Nő beszél
idegen nyelv]
373
00:31:20,920 --> 00:31:23,080
Talán ő Demetrius.
374
00:31:23,160 --> 00:31:26,120
a barátom.
375
00:31:26,200 --> 00:31:29,320
Szaloniki üzletember
mint én.
376
00:31:29,400 --> 00:31:31,560
[Ezüsttárgyak zörögnek]
377
00:31:33,280 --> 00:31:36,400
Demetrius meg volt győződve
hogy minden állatban
378
00:31:36,480 --> 00:31:39,280
van egy ember, aki vétkezett
egy másik életben.
379
00:31:39,360 --> 00:31:43,600
Csótányban azt mondta:
mindig van lélek
380
00:31:43,640 --> 00:31:46,320
hogy a forgalomból éltek
és csalások.
381
00:31:46,400 --> 00:31:48,880
hiszed
a reinkarnációban?
382
00:31:50,600 --> 00:31:53,040
Mi görögök ezt hívjuk
metemfiziózis...
383
00:31:53,120 --> 00:31:55,760
a test közötti kapcsolat
és a lélek, tudod?
384
00:31:56,800 --> 00:31:58,600
Igen, tudom.
385
00:31:58,680 --> 00:32:03,240
Most pl.
tele a hasammal,
386
00:32:03,280 --> 00:32:06,800
vágyam van
beszélni Istenről.
387
00:32:08,120 --> 00:32:11,640
És ez az összhang
test és lélek között?
388
00:32:11,720 --> 00:32:13,320
Pontosan.
389
00:32:13,360 --> 00:32:14,440
[Ezüsttárgyak zörögnek]
390
00:32:14,480 --> 00:32:15,880
Amikor meghalok...
391
00:32:15,920 --> 00:32:17,640
hova megy a lelkem?
392
00:32:18,960 --> 00:32:22,280
A mennybe vagy a férgekhez?
393
00:32:22,320 --> 00:32:25,800
Ez rejtély, mi?
mit mondasz?
394
00:32:25,880 --> 00:32:27,560
A férgekhez.
395
00:32:28,520 --> 00:32:31,760
[Oroszul kiabáló férfi]
396
00:32:31,840 --> 00:32:34,960
Nekünk dolgozol!
Megnyerjük neked a háborút!
397
00:32:35,040 --> 00:32:36,480
Nem szeretek itt lenni.
398
00:32:36,560 --> 00:32:39,840
Nos, ami számít
hogy megtaláltuk a vasutat.
399
00:32:42,520 --> 00:32:45,000
Melyik út Olaszországba?
Ki tudja?
400
00:32:45,080 --> 00:32:49,160
Mire jön a vonat,
visszajönnek a németek.
401
00:32:49,240 --> 00:32:50,640
Mit... mit csinálsz?
402
00:32:50,680 --> 00:32:51,600
megyek.
403
00:32:51,680 --> 00:32:53,040
Hogy érted,
mész?
404
00:32:53,120 --> 00:32:56,440
Minden nap hordtam a zsákodat,
és most békén hagysz?
405
00:32:56,520 --> 00:32:58,520
Látom nem értettél semmit.
406
00:32:58,600 --> 00:32:59,960
Mit értett?
407
00:33:00,040 --> 00:33:03,920
Minden, amit mondtunk.
Kár érted.
408
00:33:04,000 --> 00:33:06,320
Egy napon meg fogod érteni.
409
00:33:06,400 --> 00:33:10,120
[Kutyugatás]
410
00:33:17,640 --> 00:33:20,000
[motyogás görögül]
411
00:33:21,480 --> 00:33:23,840
Bolond! Bolond!
412
00:33:34,840 --> 00:33:36,360
Adieu.
413
00:33:36,440 --> 00:33:40,920
A búcsú pillanatában,
Magányos hullámot éreztem
414
00:33:41,000 --> 00:33:42,640
a barátságosságról
a férfi felé
415
00:33:42,720 --> 00:33:46,800
halvány hála sugárzott,
megvetés,
416
00:33:46,880 --> 00:33:51,320
tisztelet, ellenségeskedés, kíváncsiság,
417
00:33:51,400 --> 00:33:55,200
és sajnálom, hogy nem kellett volna
látni őt újra.
418
00:33:56,680 --> 00:33:59,160
[Kiabálás oroszul]
419
00:33:59,240 --> 00:34:01,320
Elnézést.
Nem beszélek oroszul.
420
00:34:01,360 --> 00:34:03,720
Várjon. Nem, várj. Várjon.
hova viszel?
421
00:34:03,760 --> 00:34:04,880
Nem. Nem. Várj.
422
00:34:04,960 --> 00:34:07,080
Várjon. Hol vannak...
Várj! Várjon!
423
00:34:07,160 --> 00:34:09,920
Hol vannak...
hova megyünk?
424
00:34:10,000 --> 00:34:12,800
[motor fordulatszáma]
425
00:34:12,880 --> 00:34:15,600
olasz vagyok.
hova megyünk?
426
00:34:15,800 --> 00:34:17,160
[A jármű közeledik]
427
00:34:23,920 --> 00:34:26,640
[Madár hümmög]
428
00:34:39,920 --> 00:34:42,440
[Férfi köhög]
429
00:34:50,520 --> 00:34:53,000
[motor fordulatszáma]
430
00:34:53,080 --> 00:34:56,720
[Oroszul beszélő férfi]
431
00:34:57,760 --> 00:34:59,040
Én olasz.
432
00:34:59,120 --> 00:35:02,240
[oroszul beszél]
433
00:35:06,880 --> 00:35:10,160
[Férfi morog]
434
00:35:10,240 --> 00:35:13,120
[A nő erősen lélegzik]
435
00:35:32,040 --> 00:35:36,320
[Az ember kiabál
idegen nyelven]
436
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
[liheg]
437
00:35:37,840 --> 00:35:39,560
[franciául beszél]
438
00:35:39,600 --> 00:35:41,520
[A kiabálás folytatódik]
439
00:35:43,960 --> 00:35:46,440
[Nő sikít]
440
00:35:46,480 --> 00:35:48,880
[Kiabálás
idegen nyelven]
441
00:35:55,480 --> 00:35:58,080
Ön, Rovi ezredes,
felelősek
442
00:35:58,160 --> 00:36:01,040
a fegyelemért
olasz menekültek.
443
00:36:01,120 --> 00:36:03,400
- Emlékezz rá.
- [A nő zokog]
444
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
[oroszul beszél]
445
00:36:09,080 --> 00:36:12,040
[Ló nyüszít]
446
00:36:12,120 --> 00:36:13,960
[A zokogás folytatódik]
447
00:36:14,040 --> 00:36:15,720
Elnézést. Rovi ezredes?
448
00:36:15,800 --> 00:36:16,680
ki vagy te?
449
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
Én is olasz vagyok.
450
00:36:18,040 --> 00:36:19,080
éhes vagyok.
451
00:36:19,160 --> 00:36:20,400
Mindannyian éhesek vagyunk!
452
00:36:20,480 --> 00:36:23,520
Ráadásul nézd, micsoda rendetlenség
ezekkel a nőkkel itt!
453
00:36:23,600 --> 00:36:25,480
Az oroszok
ne hülyéskedj!
454
00:36:25,520 --> 00:36:28,120
Férfiak és nők
külön területeken!
455
00:36:28,200 --> 00:36:31,160
Érti?!
Különálló! Különálló!
456
00:36:34,480 --> 00:36:36,560
Mondd meg pontosan...
mit tudsz tenni?
457
00:36:36,640 --> 00:36:39,440
Kémikus végzettségem van.
458
00:36:39,520 --> 00:36:42,360
[Nevet] Tényleg?
Itt nagyon hasznosak a diplomák.
459
00:36:42,440 --> 00:36:44,600
Nos, azt mondták
mindent te döntesz,
460
00:36:44,680 --> 00:36:47,760
hogy te vagy az olasz
táborvezető, Rovi ezredes.
461
00:36:47,840 --> 00:36:49,280
Persze! Természetesen!
462
00:36:49,360 --> 00:36:51,720
Problémád van?
Menjen el Rovi ezredeshez.
463
00:36:51,760 --> 00:36:53,240
És nem is vagyok ezredes.
464
00:36:53,320 --> 00:36:54,680
Látod ezt a kabátot?
465
00:36:54,760 --> 00:36:56,600
Hozzátartozott
egy orosz tisztnek...
466
00:36:56,680 --> 00:36:58,560
egy halott orosz tiszt.
467
00:37:00,120 --> 00:37:02,920
lehámoztam róla.
468
00:37:03,000 --> 00:37:04,760
Már nem volt rá szüksége.
469
00:37:05,800 --> 00:37:06,720
Itt.
470
00:37:06,800 --> 00:37:07,880
Köszönöm.
471
00:37:07,920 --> 00:37:11,080
[Elhaladó járművek]
472
00:37:11,120 --> 00:37:13,000
Kémia, mondtad?
473
00:37:13,040 --> 00:37:14,680
Igen.
474
00:37:14,760 --> 00:37:17,480
Minden rendben. Jöjjön velem.
475
00:37:17,560 --> 00:37:19,360
Jön. Jön.
476
00:37:22,200 --> 00:37:24,080
Fegyelmeznem kellene
az olasz menekültek.
477
00:37:24,160 --> 00:37:25,200
[nevet]
478
00:37:25,280 --> 00:37:27,560
Könnyebb mondani, mint megtenni.
479
00:37:27,640 --> 00:37:30,800
Nem könnyű
hogy itt fegyelmezzen egy embert
480
00:37:30,880 --> 00:37:33,320
amikor odaát elakadunk
több mint 100 nővel.
481
00:37:33,400 --> 00:37:36,360
Egyre rosszabb lett,
és végül,
482
00:37:36,440 --> 00:37:38,760
Nézd, mik az oroszok
úgy döntött, hogy megteszi.
483
00:37:38,840 --> 00:37:41,240
Elválasztottak minket
a tábor két szektora
484
00:37:41,320 --> 00:37:42,520
szögesdróttal.
485
00:37:42,600 --> 00:37:44,480
[Nő beszél
idegen nyelv]
486
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
De szükség volt erre?
487
00:37:47,080 --> 00:37:48,280
Teljesen.
488
00:37:49,320 --> 00:37:51,960
Tudod ezeket a dolgokat.
Tudós vagy, nem?
489
00:37:52,040 --> 00:37:55,360
A hormonok mocorognak,
a szabadság felébreszti az érzékeket...
490
00:37:55,440 --> 00:37:56,640
uram.
491
00:37:56,720 --> 00:37:59,960
A tábor parancsnoka.
A neve Egorov.
492
00:38:00,040 --> 00:38:01,920
Milyen tábor ez?
493
00:38:02,000 --> 00:38:04,240
Orosz foglyok vagyunk?
mik vagyunk?
494
00:38:04,320 --> 00:38:05,920
Ez egy tranzittábor.
495
00:38:06,000 --> 00:38:08,280
Technikailag ez egy tábor
a rehabilitációhoz
496
00:38:08,360 --> 00:38:10,920
lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek
felszabadult a nácik alól.
497
00:38:12,440 --> 00:38:14,480
Szóval mikor lesz
hazaküldenek minket?
498
00:38:20,800 --> 00:38:21,960
Gyerünk.
499
00:38:25,520 --> 00:38:27,520
Minden kész.
Mondtam nekik, hogy orvos vagy...
500
00:38:27,600 --> 00:38:29,440
ami még igaz is
bizonyos értelemben.
501
00:38:29,520 --> 00:38:32,640
Ez... egy Bunsen égő.
502
00:38:32,720 --> 00:38:34,320
Ez az. És így?
503
00:38:34,400 --> 00:38:37,320
Túl sok volt az oxigén.
A láng kék volt.
504
00:38:37,400 --> 00:38:41,000
Ezen a hőmérsékleten,
az edény megrepedt volna.
505
00:38:41,040 --> 00:38:43,480
Minden rendben. Gyerünk.
Gyerünk.
506
00:38:45,280 --> 00:38:47,680
Szóval, Maria Fjodorovna,
ez az orvos.
507
00:38:47,760 --> 00:38:48,840
Ah... [nevet]
508
00:38:48,880 --> 00:38:50,600
[oroszul beszél]
509
00:38:53,560 --> 00:38:55,880
Azt mondja, muszáj lesz
katalogizálja az összes gyógyszert
510
00:38:55,920 --> 00:38:57,160
amit a táborba küldenek.
511
00:38:57,200 --> 00:38:58,520
Erre való a toll.
512
00:38:58,600 --> 00:38:59,520
Köszönöm.
513
00:38:59,600 --> 00:39:01,520
Galia!
514
00:39:01,560 --> 00:39:03,880
Galina!
515
00:39:03,960 --> 00:39:06,280
Jön egy nővér
aki beszéli a nyelvünket.
516
00:39:06,320 --> 00:39:09,000
Két hónapig volt vele
Olasz foglyok Oroszországban.
517
00:39:09,080 --> 00:39:10,760
Szóval maradj ott.
Később találkozunk.
518
00:39:10,800 --> 00:39:12,240
De én...
519
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
Segítek a munkád elvégzésében.
520
00:39:29,880 --> 00:39:30,920
A te neved?
521
00:39:31,000 --> 00:39:32,960
Primo.
522
00:39:33,040 --> 00:39:35,800
Primo. mint ez?
523
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
[nevet] Első számú?
524
00:39:38,400 --> 00:39:41,200
Igen. Jobbra. Mint "egy".
525
00:39:41,280 --> 00:39:42,760
[Férfi felnyög]
526
00:39:42,840 --> 00:39:43,920
Segítség.
527
00:39:45,840 --> 00:39:46,880
Ő szenved!
528
00:39:46,960 --> 00:39:48,040
Haldoklik!
529
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
Epilepsziás!
Epilepszia!
530
00:39:50,480 --> 00:39:52,040
Hirtelen
támadást kapott!
531
00:39:52,120 --> 00:39:55,320
Nővér, csinálj valamit!
Elcsúszik!
532
00:39:55,400 --> 00:39:57,000
Megvan a rázása!
533
00:39:57,040 --> 00:39:57,960
[Nyögés]
534
00:39:58,000 --> 00:39:59,240
Könnyű. Ne add fel.
535
00:39:59,320 --> 00:40:00,400
mit csinál?
536
00:40:00,480 --> 00:40:01,640
[A nyögés erősödik]
537
00:40:01,680 --> 00:40:03,040
- Kapaszkodj!
- Nyugi!
538
00:40:03,120 --> 00:40:04,680
[oroszul beszél]
539
00:40:10,320 --> 00:40:12,200
Várj! A kalapom! A kalapom.
540
00:40:14,960 --> 00:40:16,040
Cigaretta?
541
00:40:16,120 --> 00:40:18,080
[oroszul beszél]
542
00:40:24,640 --> 00:40:26,440
Azt mondta, elege van
olaszokkal!
543
00:40:26,520 --> 00:40:28,840
Minden nap lehúznak
valami mást!
544
00:40:28,920 --> 00:40:30,760
[Hihetetlen beszélgetés]
545
00:40:30,800 --> 00:40:32,760
És te!
mit csinálsz ott?!
546
00:40:32,840 --> 00:40:35,160
Menj ki és dolgozz
mint a többiek!
547
00:40:35,240 --> 00:40:36,520
Rendelések Moszkvából!
548
00:40:36,600 --> 00:40:39,440
De én... nem...
549
00:40:39,520 --> 00:40:43,320
ne...
itt kell dolgoznom? Nem?
550
00:40:43,400 --> 00:40:45,000
én...
551
00:40:49,240 --> 00:40:50,640
[Nyöszörög]
552
00:40:52,680 --> 00:40:55,320
[Sírás] Szegény kezeim.
553
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
Szegény kezeim.
554
00:40:58,360 --> 00:41:00,920
Soha többé nem fogok játszani.
555
00:41:01,000 --> 00:41:02,920
Olyanok lettek, mint a kő.
556
00:41:04,680 --> 00:41:06,440
Csak most tudod meg?
557
00:41:06,520 --> 00:41:08,240
Igen, csak most.
558
00:41:08,320 --> 00:41:10,160
Auschwitzban nem érdekelt.
559
00:41:10,240 --> 00:41:12,840
Ott minden nap,
arra gondoltam, hogy meghalok.
560
00:41:12,880 --> 00:41:14,600
De most nem.
561
00:41:14,680 --> 00:41:16,920
Most arra gondolok, hogy éljek!
562
00:41:25,680 --> 00:41:27,040
Vedd ezeket. Folytasd.
563
00:41:27,120 --> 00:41:28,160
[oroszul beszél]
564
00:41:28,240 --> 00:41:29,240
Vidd őket!
565
00:41:29,320 --> 00:41:31,720
[oroszul beszél]
566
00:41:47,560 --> 00:41:49,320
[oroszul beszél]
567
00:41:49,400 --> 00:41:51,560
[oroszul beszél]
568
00:41:55,440 --> 00:41:57,560
["Cheek to Cheek"
Fred Astaire játéka]
569
00:41:57,640 --> 00:42:00,040
Hú, hú, hú!
Hallgat.
570
00:42:00,120 --> 00:42:02,120
álmodom,
vagy hallod amit én?
571
00:42:02,200 --> 00:42:03,360
Ez Irving Berlin.
572
00:42:03,440 --> 00:42:05,360
Onnan jön.
Menjünk és nézzük meg.
573
00:42:05,440 --> 00:42:06,680
[Síp] Hup!
574
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
** Ó, szeretek kimenni
Horgászat **
575
00:42:09,200 --> 00:42:10,440
** Egy folyóban... **
576
00:42:10,480 --> 00:42:12,880
Asszonyom, emlékszik rám...
az orvos?
577
00:42:12,960 --> 00:42:14,000
[oroszul beszél]
578
00:42:14,080 --> 00:42:15,720
Doktor.
Nézd, nézd, nézd, nézd.
579
00:42:15,800 --> 00:42:16,680
A tollad.
580
00:42:16,760 --> 00:42:17,880
- Ahh!
- Emlékszel?
581
00:42:17,960 --> 00:42:19,360
Olasz orvos.
582
00:42:19,440 --> 00:42:20,680
Igen. Kórház.
583
00:42:20,720 --> 00:42:24,840
[oroszul beszél]
584
00:42:24,920 --> 00:42:27,640
Rabota... doktor.
visszajövök.
585
00:42:27,720 --> 00:42:28,800
[oroszul beszél]
586
00:42:28,880 --> 00:42:31,480
De lám... én vagyok...
Köszönöm. Köszönöm szépen.
587
00:42:31,560 --> 00:42:33,640
Én... nagyon boldog vagyok.
588
00:42:33,680 --> 00:42:35,920
This is really hard
hinni.
589
00:42:36,000 --> 00:42:36,960
[Laughs]
590
00:42:37,040 --> 00:42:38,560
Számomra
Az oroszok nagyon furcsák.
591
00:42:38,640 --> 00:42:39,520
[Nevetés]
592
00:42:39,600 --> 00:42:44,600
** And I seem to find
A boldogság, amit keresek **
593
00:42:44,680 --> 00:42:46,040
[Laughs]
It sounds just like...
594
00:42:46,120 --> 00:42:47,720
Fred Astaire.
595
00:42:47,760 --> 00:42:50,520
Emlékszem a filmre.
596
00:42:50,600 --> 00:42:52,040
Ah, music.
597
00:42:52,120 --> 00:42:55,240
Látod,
it knows no boundaries.
598
00:42:55,280 --> 00:42:57,080
Nem ismer háborúkat.
599
00:42:58,480 --> 00:42:59,400
[nevet]
600
00:43:19,600 --> 00:43:20,840
Az oroszok nagyon furcsák.
601
00:43:20,880 --> 00:43:22,440
Ó, gyerünk.
Gyönyörű volt.
602
00:43:22,520 --> 00:43:24,360
Ki találta ki
the "Russian roulette"?
603
00:43:24,400 --> 00:43:26,080
Az oroszok. Eh?
604
00:43:26,160 --> 00:43:27,480
It was a good idea, huh?
605
00:43:27,560 --> 00:43:29,680
Nem volt nála bot,
so he used his sword.
606
00:43:35,280 --> 00:43:37,520
Cesare, would you happen
cigizni?
607
00:43:50,320 --> 00:43:52,840
A Katowice
rehabilitációs tábor...
608
00:43:52,920 --> 00:43:55,200
1945. április.
609
00:43:55,280 --> 00:43:58,480
A Vörös Hadsereg lándzsahegyei
Berlin felé.
610
00:43:58,560 --> 00:44:00,400
A katonák többsége
akik itt voltak
611
00:44:00,480 --> 00:44:02,320
a frontvonalba távoztak.
612
00:44:02,400 --> 00:44:05,680
Távozásuk
szerencsém volt.
613
00:44:05,760 --> 00:44:10,600
Férfiak híján ma én voltam
visszahívott a gyengélkedőre.
614
00:44:10,680 --> 00:44:13,800
Acetilszalicilsav.
615
00:44:13,880 --> 00:44:16,200
Ez a láz csökkentésére szolgál.
616
00:44:18,960 --> 00:44:20,840
Ez...
617
00:44:20,880 --> 00:44:24,040
bélfertőtlenítő szer.
618
00:44:24,120 --> 00:44:27,480
Ez pedig egy pomádé
bőrégés esetén.
619
00:44:46,640 --> 00:44:48,040
Ez... [megköszörüli a torkot]
620
00:44:48,080 --> 00:44:50,560
Ez a kálium-permanganát.
621
00:44:52,320 --> 00:44:55,680
Ez azért van...
622
00:44:55,760 --> 00:45:00,680
amikor egy férfi megy
egy nővel, aki...
623
00:45:00,760 --> 00:45:01,840
fertőzött.
624
00:45:01,920 --> 00:45:03,760
Szifilisz.
625
00:45:03,840 --> 00:45:05,160
Nem pontosan.
626
00:45:05,240 --> 00:45:08,400
Az orvosi kifejezés
a gonorrhoea.
627
00:45:08,480 --> 00:45:11,760
Ön... egy furcsa orvos.
628
00:45:11,840 --> 00:45:14,480
Furcsa? Hogyan?
629
00:45:14,560 --> 00:45:16,280
Galia!
630
00:45:16,360 --> 00:45:17,520
- Galina.
- Igen?
631
00:45:17,600 --> 00:45:19,960
[oroszul társalgás]
632
00:45:25,760 --> 00:45:28,600
Azt mondta, mi...
633
00:45:28,680 --> 00:45:31,040
meghívták a lakásába...
634
00:45:31,120 --> 00:45:34,920
ma este 9:00-kor
amikor végez vele, um...
635
00:45:35,000 --> 00:45:37,040
ellenőrzés.
636
00:45:37,120 --> 00:45:39,240
Én is? Biztos vagy benne?
637
00:45:39,280 --> 00:45:40,680
[nevet]
638
00:45:40,720 --> 00:45:43,720
Igen, neked is, doktor úr.
639
00:45:59,800 --> 00:46:01,480
[Csörög a padló]
640
00:46:05,440 --> 00:46:07,320
[víz futás]
641
00:46:21,600 --> 00:46:23,240
[oroszul beszél]
642
00:46:33,920 --> 00:46:35,880
Nem volt itt senki.
Gondoltam, várok.
643
00:46:35,960 --> 00:46:37,520
[oroszul beszél]
644
00:46:39,520 --> 00:46:41,160
Ohh! [nevet]
645
00:46:48,400 --> 00:46:50,040
Mm-hmm.
646
00:46:50,120 --> 00:46:51,680
[oroszul beszél]
647
00:46:54,040 --> 00:46:57,800
[oroszul társalgás]
648
00:47:03,160 --> 00:47:05,000
Galia! Galina!
649
00:47:05,080 --> 00:47:07,200
[oroszul beszél]
650
00:47:23,880 --> 00:47:25,080
[nevet]
651
00:47:30,720 --> 00:47:33,360
Galia.
652
00:47:35,000 --> 00:47:36,920
Galina.
653
00:47:40,240 --> 00:47:41,640
[oroszul beszél]
654
00:48:04,240 --> 00:48:05,800
[Smooches]
655
00:48:06,800 --> 00:48:08,560
[oroszul beszél]
656
00:48:15,160 --> 00:48:17,440
[oroszul beszél]
657
00:48:17,520 --> 00:48:20,200
[oroszul beszél]
658
00:48:20,280 --> 00:48:23,040
Ó... [nevet]
659
00:48:23,120 --> 00:48:24,680
[oroszul beszél]
660
00:48:24,720 --> 00:48:26,440
[oroszul beszél]
661
00:48:26,480 --> 00:48:28,080
– Az ifjúsághoz.
662
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
[Mind oroszul beszél]
663
00:48:29,640 --> 00:48:32,200
[énekel oroszul]
664
00:49:37,600 --> 00:49:40,840
Nem számítottam rád
hogy rám nézel
665
00:49:40,880 --> 00:49:43,760
amikor meztelen vagyok... Doktor úr.
666
00:49:55,120 --> 00:49:57,640
[Oroszul beszélő férfi]
667
00:50:15,920 --> 00:50:18,840
Ó...
668
00:50:18,920 --> 00:50:21,200
Látod...
669
00:50:21,280 --> 00:50:23,640
mindkettőnket elcseszett.
670
00:50:23,720 --> 00:50:25,480
Azt mondta, hogy jöjjek ide én is.
671
00:50:25,520 --> 00:50:28,000
[Nevet] Csak elfelejtette
hogy kiadja a számokat
672
00:50:28,080 --> 00:50:29,200
mint egy macskaházban.
673
00:50:29,280 --> 00:50:31,200
Hagyjon békén.
674
00:50:31,280 --> 00:50:33,280
szerelmes vagy valami?
675
00:50:33,360 --> 00:50:34,920
Ő egy prosti.
676
00:50:34,960 --> 00:50:36,600
Kérem, hagyja abba.
677
00:50:37,920 --> 00:50:40,680
Minden rendben. tévedek.
678
00:50:41,840 --> 00:50:44,880
De hogyan lehetsz szerelmes
és itt komolyan?
679
00:50:44,960 --> 00:50:47,200
Ó, vetted
körülnézni?
680
00:50:50,000 --> 00:50:52,080
Sok minden jár a fejében.
681
00:50:52,160 --> 00:50:54,440
Minden, ami számít
hazatér,
682
00:50:54,480 --> 00:50:57,960
és eltévedsz
egy bugyi mögött?
683
00:51:00,080 --> 00:51:02,040
Baszd meg magad...
684
00:51:02,120 --> 00:51:03,160
[sóhajt]
685
00:51:03,240 --> 00:51:07,000
Te... és én is,
hogy időt vesztegettél veled.
686
00:51:08,320 --> 00:51:11,400
Primo. Primo.
Gyerünk, mi?
687
00:51:11,440 --> 00:51:12,840
Nevess egy kicsit.
688
00:51:12,920 --> 00:51:14,960
Ha akarod
vidd haza a segged...
689
00:51:15,040 --> 00:51:17,960
első cikk...
nevetned kell, mi?
690
00:51:18,040 --> 00:51:20,840
Második cikk...
nőkkel kapcsolatban...
691
00:51:20,880 --> 00:51:22,520
Eh, felejtsd el.
692
00:51:22,600 --> 00:51:26,200
[Lövés]
693
00:51:26,280 --> 00:51:27,320
Mi történt?
694
00:51:27,400 --> 00:51:28,920
[Hihetetlen kiabálás]
695
00:51:31,680 --> 00:51:34,040
Berlin elesett!
696
00:51:34,120 --> 00:51:36,720
Hitler meghalt!
697
00:51:39,160 --> 00:51:42,080
[énekel oroszul]
698
00:52:23,960 --> 00:52:25,800
[Ujjongás]
699
00:52:27,240 --> 00:52:30,120
["Cheek to Cheek"
Fred Astaire játszik]
700
00:52:30,200 --> 00:52:32,080
** Mennyország **
701
00:52:32,160 --> 00:52:33,880
** A mennyországban vagyok**
702
00:52:33,960 --> 00:52:35,080
[nevet]
703
00:52:35,120 --> 00:52:36,480
** És a szívem úgy ver **
704
00:52:36,560 --> 00:52:40,040
- Ó, Fred Astaire!
- ** Hogy alig tudok beszélni **
705
00:52:40,080 --> 00:52:44,560
** És úgy tűnik, megtalálom
A boldogság, amit keresek **
706
00:52:44,640 --> 00:52:49,200
** Amikor együtt vagyunk kint
Arctól arcig táncoló **
707
00:52:50,160 --> 00:52:52,040
- ** Mennyország **
- [Ujjongás]
708
00:52:52,080 --> 00:52:54,440
** A mennyországban vagyok**
709
00:52:54,520 --> 00:52:59,520
** És a gondok, amelyek lebegtek
Körülöttem egész héten **
710
00:52:59,600 --> 00:53:04,360
** Úgy tűnik, mintha eltűnnének
Szerencsejátékosok szerencsés sorozata **
711
00:53:04,440 --> 00:53:09,400
** Amikor együtt vagyunk kint
Arctól arcig táncoló **
712
00:53:09,480 --> 00:53:11,880
** Ó, szeretek mászni
Egy hegy **
713
00:53:11,960 --> 00:53:14,600
** És elérni
A legmagasabb csúcs **
714
00:53:14,640 --> 00:53:16,640
** De ez nem izgat
Fele annyi **
715
00:53:16,720 --> 00:53:19,240
** Mint arctól arcig táncoló **
716
00:53:19,320 --> 00:53:24,360
** Ó, szeretek horgászni
Folyóban vagy patakban **
717
00:53:24,400 --> 00:53:27,320
** De nem élvezem
Fele annyi **
718
00:53:27,400 --> 00:53:29,520
** Mint arctól arcig táncoló **
719
00:53:29,600 --> 00:53:31,760
** Táncolj velem **
720
00:53:31,840 --> 00:53:34,320
** Akarom, hogy karoljak **
721
00:53:34,400 --> 00:53:36,760
** A varázslat rólad**
722
00:53:36,840 --> 00:53:39,680
** Átvisz **-ba
723
00:53:39,720 --> 00:53:41,520
** Mennyország **
724
00:53:41,600 --> 00:53:44,040
** A mennyországban vagyok**
725
00:53:44,120 --> 00:53:49,120
** És a szívem úgy ver
Hogy alig tudok beszélni **
726
00:53:49,200 --> 00:53:53,960
** És úgy tűnik, megtalálom
A boldogság, amit keresek **
727
00:53:54,040 --> 00:53:58,440
** Amikor együtt vagyunk kint
Arctól arcig táncoló **
728
00:54:46,640 --> 00:54:48,080
[Taps és nevetés]
729
00:54:48,120 --> 00:54:50,080
[Ujjongás]
730
00:54:51,360 --> 00:54:53,520
[Középtempós külföldi zene
játszik]
731
00:54:53,600 --> 00:54:55,520
[Taps]
732
00:54:55,560 --> 00:54:57,680
[énekel oroszul]
733
00:55:40,720 --> 00:55:43,680
[Az emberek együtt énekelnek
oroszul]
734
00:56:02,920 --> 00:56:04,800
[Taps]
735
00:56:09,760 --> 00:56:12,080
[oroszul beszél]
736
00:56:16,720 --> 00:56:19,400
[Ujjongás]
737
00:56:19,480 --> 00:56:22,600
Haza megyünk!
Odesszán keresztül megyünk haza!
738
00:56:22,680 --> 00:56:25,120
Haza megyünk!
739
00:56:25,200 --> 00:56:27,320
[énekel oroszul]
740
00:56:41,680 --> 00:56:43,960
[oroszul beszél]
741
00:56:46,080 --> 00:56:47,440
- [oroszul beszél]
- Aha.
742
00:56:47,520 --> 00:56:49,120
Galina hazament...
743
00:56:49,160 --> 00:56:51,080
- Mm-hmm.
- Kazatinnak.
744
00:56:51,120 --> 00:56:53,400
[oroszul beszél]
745
00:56:57,840 --> 00:56:59,320
[liheg]
746
00:56:59,400 --> 00:57:00,800
- [Hihetetlen kiabálás]
- Igen, hazamegyünk...
747
00:57:00,880 --> 00:57:02,360
de hol vannak
a vasúti kocsik?
748
00:57:02,440 --> 00:57:04,800
- [idegen nyelven beszél]
- [idegen nyelven beszél]
749
00:57:04,880 --> 00:57:06,840
És az autók...
mikor jönnek...
750
00:57:06,920 --> 00:57:08,200
[oroszul beszél]
751
00:57:08,240 --> 00:57:09,560
[oroszul beszél]
752
00:57:09,640 --> 00:57:12,520
Jönnek vagy nem?
Kérdezd meg tőle!
753
00:57:12,600 --> 00:57:14,960
értem én
jönnek... de mikor?!
754
00:57:15,040 --> 00:57:16,440
[Idegen nyelven beszél]
755
00:57:18,680 --> 00:57:22,240
Megvan a motor,
de nincs vonat.
756
00:57:22,280 --> 00:57:24,360
És még várnunk kell
a teherautók számára
757
00:57:24,440 --> 00:57:27,240
a többi táborból...
758
00:57:27,320 --> 00:57:29,800
Menjünk és kaparjuk fel
egy kis ételt az utazáshoz.
759
00:57:29,880 --> 00:57:31,960
[Lassú klasszikus zene szól
távolságban]
760
00:57:46,880 --> 00:57:48,800
[Lépések]
761
00:58:21,120 --> 00:58:22,920
Szép zene. [Síp]
762
00:58:28,680 --> 00:58:29,880
gyerünk.
763
00:58:48,000 --> 00:58:49,800
olasz vagyok. Olasz.
764
00:58:49,880 --> 00:58:54,120
[nevet] Te nem vagy olasz.
Ismerek olaszokat.
765
00:58:54,200 --> 00:58:56,520
Az Anschluss előtt
Villachban éltem,
766
00:58:56,560 --> 00:58:57,720
nagyon közel a határhoz.
767
00:58:57,800 --> 00:59:02,680
Az olaszoknak fekete hajuk van
és szenvedélyes szemek.
768
00:59:02,760 --> 00:59:04,640
A szemednek nincs szenvedélye.
769
00:59:04,680 --> 00:59:06,040
Horvát vagy.
770
00:59:06,120 --> 00:59:08,040
Nagyon olaszok vagyunk...
771
00:59:08,120 --> 00:59:11,520
de olyan helyről jövünk
ahol az ember elfelejti a szenvedélyt,
772
00:59:11,560 --> 00:59:15,320
család, ország,
kultúra... minden.
773
00:59:15,400 --> 00:59:17,120
Hol van az?
774
00:59:17,160 --> 00:59:18,280
Auschwitz.
775
00:59:21,840 --> 00:59:24,520
Ööö... gyere ide.
776
00:59:25,720 --> 00:59:27,360
Kérlek, gyere.
777
00:59:41,360 --> 00:59:43,360
Ó, ülj le.
778
00:59:43,440 --> 00:59:45,320
Kérem, üljön le.
779
00:59:47,400 --> 00:59:49,240
Leül.
780
00:59:50,240 --> 00:59:51,560
Kérem.
781
00:59:56,480 --> 00:59:58,880
Szóval... egyél.
782
00:59:58,920 --> 01:00:00,440
És inni.
783
01:00:02,280 --> 01:00:04,960
Kérem. Igen?
784
01:00:05,000 --> 01:00:06,480
Köszönöm.
785
01:00:08,400 --> 01:00:09,480
Mmm.
786
01:00:09,560 --> 01:00:13,520
Amikor Hitler háborút hirdetett...
787
01:00:13,600 --> 01:00:15,720
szerte a világon,
788
01:00:15,800 --> 01:00:18,320
Küldtem neki egy levelet.
789
01:00:23,560 --> 01:00:24,680
Eszik?
790
01:00:28,040 --> 01:00:29,320
Szóval...
791
01:00:31,280 --> 01:00:33,160
"Tisztelt kancellár úr!
792
01:00:33,240 --> 01:00:35,800
"nagy hibát követsz el.
793
01:00:35,880 --> 01:00:39,640
„Több ezer ártatlan ember
meg fog halni,
794
01:00:39,720 --> 01:00:43,040
"és elveszíted a háborút.
795
01:00:43,120 --> 01:00:46,200
Az ember nem tud harcolni
mindenki ellen."
796
01:00:46,280 --> 01:00:51,400
aláírtam a levelet
és várta a választ.
797
01:00:51,440 --> 01:00:52,960
Megérkezett?
798
01:00:53,040 --> 01:00:54,160
Nem...
799
01:00:54,240 --> 01:00:59,040
de az S.S. igen
és lerombolta az egész házat.
800
01:00:59,080 --> 01:01:03,280
elhagyom Ausztriát
a férjemmel.
801
01:01:03,360 --> 01:01:06,960
Nem akarta
hogy megírom azt a levelet.
802
01:01:07,040 --> 01:01:11,440
Jó ember volt,
az én Hermannom...
803
01:01:11,520 --> 01:01:14,320
és ez az
mindenem van belőle...
804
01:01:14,400 --> 01:01:15,880
azt a hegedűt.
805
01:01:17,480 --> 01:01:19,240
Szép emlékezés.
806
01:01:20,360 --> 01:01:21,920
[Síp a vonaton]
807
01:01:22,160 --> 01:01:23,280
Itt... neked.
808
01:01:23,360 --> 01:01:25,040
- Nekem?
- Igen.
809
01:01:25,120 --> 01:01:26,520
Te húzod a lábam.
810
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
Te hegedülsz?
811
01:01:28,160 --> 01:01:29,680
- Igen.
- Akkor játssz.
812
01:01:29,760 --> 01:01:30,920
mit csináltál?
813
01:01:31,000 --> 01:01:32,480
- Mit?
- Elvetted...
814
01:01:32,560 --> 01:01:33,800
Te loptad.
815
01:01:33,880 --> 01:01:35,920
Az idős hölgy soha nem játszott vele!
816
01:01:36,000 --> 01:01:37,640
Csak port gyűjtött!
817
01:01:37,720 --> 01:01:39,680
Elvetted? [nevet]
818
01:01:39,760 --> 01:01:41,400
- Szép volt.
- Primo!
819
01:01:41,480 --> 01:01:43,840
- Daniele! Daniele!
- [Húrokat pengeti]
820
01:01:44,960 --> 01:01:46,560
[Hátratlan beszéd]
821
01:01:55,800 --> 01:01:58,000
[Síp a vonaton]
822
01:02:07,800 --> 01:02:11,960
A vonat, a rakományával
a remény, végül elment.
823
01:02:12,040 --> 01:02:14,760
Úgy éreztük, jó kezekben vagyunk,
824
01:02:14,840 --> 01:02:18,480
minden kétségtől megszabadulva
és a bizonytalanság.
825
01:02:18,560 --> 01:02:22,520
Odesszában,
hajó várt ránk.
826
01:02:22,600 --> 01:02:24,440
Nos, a probléma az,
egyszer Odesszában,
827
01:02:24,520 --> 01:02:27,800
még mindig megvan
pokoli utazás vár ránk...
828
01:02:27,880 --> 01:02:30,240
át a Boszporuszon
és a Dardanellák.
829
01:02:30,320 --> 01:02:31,840
Hé, a Boszporuszon voltam.
830
01:02:31,920 --> 01:02:33,800
- Te?
- Igen, amikor tengerész voltam.
831
01:02:33,840 --> 01:02:36,320
Emlékszem éjszaka,
minden lámpával,
832
01:02:36,360 --> 01:02:38,120
szép volt, tudod.
833
01:02:38,200 --> 01:02:41,560
igen, igen,
de ezek után...
834
01:02:41,640 --> 01:02:43,080
- Boszporusz.
- Boszporusz.
835
01:02:43,160 --> 01:02:45,600
Boszporusz. Igen.
836
01:02:45,640 --> 01:02:48,440
Hány nap a tengeren
eljutni Olaszországba?
837
01:02:48,520 --> 01:02:49,400
attól függ.
838
01:02:49,480 --> 01:02:50,960
attól függ
az időjárási viszonyokról,
839
01:02:51,040 --> 01:02:52,760
azon az úton, amelyen járunk...
attól függ.
840
01:02:52,840 --> 01:02:56,240
De meg tudom mondani, hogy ki
az első a parton lesz...
841
01:02:56,320 --> 01:02:58,840
és az elsőnek
jó kaja...
842
01:02:58,920 --> 01:03:01,160
és az első,
ha nem bánod,
843
01:03:01,200 --> 01:03:02,800
hogy legyen egy jó... ahh!
844
01:03:02,880 --> 01:03:03,880
[Nevetés]
845
01:03:04,000 --> 01:03:05,480
viccelsz. Te?
846
01:03:05,560 --> 01:03:06,680
Igen! Nekem!
847
01:03:06,760 --> 01:03:08,520
Menj innen! Folytasd!
848
01:03:08,560 --> 01:03:09,120
Ferrari!
849
01:03:09,200 --> 01:03:10,120
Nos, D'Agata...
850
01:03:10,200 --> 01:03:11,760
én délről jöttem...
Messinából.
851
01:03:11,840 --> 01:03:12,520
És így?
852
01:03:12,600 --> 01:03:14,600
És így a házamból,
Látom a tengert.
853
01:03:14,680 --> 01:03:16,120
- Eh? Szóval, ha elmész,
- [Húrokat pengeti]
854
01:03:16,200 --> 01:03:18,120
Ne felejtsen el felnézni
rám és a családomra,
855
01:03:18,200 --> 01:03:20,080
Pihenni az erkélyen
egy...
856
01:03:20,160 --> 01:03:23,120
egy nagy tál tésztával
és friss szardínia...
857
01:03:23,200 --> 01:03:24,400
akkora, na.
858
01:03:24,480 --> 01:03:25,640
Mint a feleséged.
859
01:03:25,720 --> 01:03:28,040
- Ferrari!
- [Nevetés]
860
01:03:29,360 --> 01:03:31,200
De...
861
01:03:31,240 --> 01:03:33,080
ha nem látsz engem...
862
01:03:35,800 --> 01:03:38,520
...talán ez azt jelenti, hogy nincs
többé a feleségem és a gyerekeim.
863
01:03:38,600 --> 01:03:40,840
Gyerünk, D'Agata!
mit mondasz?
864
01:03:40,920 --> 01:03:42,080
mit mondok?
865
01:03:42,160 --> 01:03:43,200
hogy érted?
866
01:03:47,680 --> 01:03:50,240
Biztos vagy benne, hogy a családunk?
még élnek?
867
01:03:50,320 --> 01:03:51,960
Huh?
868
01:04:02,080 --> 01:04:03,880
Hol voltál ennyi ideig?
869
01:04:06,080 --> 01:04:07,600
Egy kórházban.
870
01:04:09,200 --> 01:04:10,360
tüdőgyulladásom volt.
871
01:04:10,440 --> 01:04:13,760
És most?
Hogy érzed magad?
872
01:04:26,120 --> 01:04:30,960
Velencében mindannyian együtt laktunk
világoskék épületben...
873
01:04:33,960 --> 01:04:36,280
...a szüleim
a legfelső emeleten...
874
01:04:38,240 --> 01:04:41,680
...és a gyerekek
és a gyerekek gyerekei
875
01:04:41,760 --> 01:04:43,440
alatti két emeleten.
876
01:04:47,080 --> 01:04:48,920
Csak én maradtam.
877
01:04:54,280 --> 01:04:57,760
Összesen... 31 ember.
878
01:05:01,080 --> 01:05:03,400
Miért csak én voltam megmentve?
879
01:05:06,120 --> 01:05:08,400
Miért akarta ezt Isten?
880
01:05:15,240 --> 01:05:17,480
Isten nem létezhet...
881
01:05:19,560 --> 01:05:22,280
...ha Auschwitz létezik.
882
01:05:24,720 --> 01:05:26,800
[Síp fúj]
883
01:05:42,600 --> 01:05:45,120
[oroszul beszél]
884
01:05:45,200 --> 01:05:46,760
hol vagyunk?
hol vagyunk?
885
01:05:46,840 --> 01:05:48,160
Orosz területen.
886
01:05:53,800 --> 01:05:55,360
[oroszul beszél]
887
01:05:57,880 --> 01:05:59,040
Mindenki lent.
888
01:05:59,120 --> 01:06:01,320
Az oroszok
lefoglalták a vonatot.
889
01:06:01,400 --> 01:06:02,840
Mikor indulunk innen?
890
01:06:02,920 --> 01:06:04,760
- Nem tudom.
- Mikor eszünk?
891
01:06:04,840 --> 01:06:06,560
Az oroszok adnak nekünk
semmi ennivaló!
892
01:06:06,600 --> 01:06:09,480
megyek
és meglátom, mit tehetek.
893
01:06:09,520 --> 01:06:11,480
Csak maradj nyugodt.
Csak maradj nyugodt.
894
01:06:11,560 --> 01:06:14,520
[Hihetetlen beszélgetések]
895
01:06:18,280 --> 01:06:20,240
[Középtempós zene szól]
896
01:06:26,920 --> 01:06:28,360
Ez a te családod?
897
01:06:28,400 --> 01:06:30,880
Hé! szia
soha többé nem csinálod ezt.
898
01:06:30,960 --> 01:06:32,960
Ó, gyerünk, egy zsebtolvaj
gyakorolnia kell.
899
01:06:33,040 --> 01:06:34,160
Nem!
900
01:06:34,240 --> 01:06:37,480
Hideg kezet kaptam.
Az ember elveszti az érintését, nem?
901
01:06:37,520 --> 01:06:40,600
Nem úgy néz ki.
Bársony kezeid vannak.
902
01:06:40,680 --> 01:06:42,440
Hogy van bárki
elkapsz?
903
01:06:42,480 --> 01:06:46,200
És mégis megtörtént...
hála egy öreg szukának.
904
01:06:46,280 --> 01:06:48,040
vonaton voltam,
905
01:06:48,080 --> 01:06:51,240
leborotválta a zsebét
apránként...
906
01:06:51,320 --> 01:06:53,680
szelíden, mint egy művész,
tudod...
907
01:06:53,760 --> 01:06:57,480
amikor hirtelen egy nő a közelben
sikoltozni kezd: „Egy tolvaj!
908
01:06:57,560 --> 01:06:59,560
"Hé, nézd, egy tolvaj!
Ez egy tolvaj!
909
01:06:59,640 --> 01:07:01,880
Elfogtam a tolvajt!"...
nekem!
910
01:07:01,960 --> 01:07:04,080
szembeszálltam
911
01:07:04,160 --> 01:07:06,440
a legrosszabb kategória
az emberiségről...
912
01:07:06,520 --> 01:07:07,600
az altruista.
913
01:07:07,680 --> 01:07:10,920
Ehelyett én...
914
01:07:11,000 --> 01:07:14,880
az egyszeri alkalommal
menekülnöm kellett volna,
915
01:07:14,960 --> 01:07:18,000
rájöttem
egy perccel késő.
916
01:07:18,080 --> 01:07:19,800
Te is zsebtolvaj vagy?
917
01:07:19,880 --> 01:07:21,440
Nem.
918
01:07:21,480 --> 01:07:23,520
zsidó vagyok.
919
01:07:23,600 --> 01:07:25,320
Matrac készítő.
920
01:07:26,640 --> 01:07:28,360
Szerencsétlennek születtem.
921
01:07:30,920 --> 01:07:33,200
Az a nap, amikor eljöttek a nácik
nekünk a gettóban,
922
01:07:33,280 --> 01:07:36,160
Három darabom volt
szállítani.
923
01:07:36,200 --> 01:07:39,000
Így hát lehúztam a redőnyt.
924
01:07:39,080 --> 01:07:43,240
Látom az eget beborult,
fekete, mint a tinta.
925
01:07:43,280 --> 01:07:48,840
Azt mondtam magamban: "Ha esik az eső,
viszlát, matracok."
926
01:07:48,920 --> 01:07:52,720
Szóval újra kinyitom és nézem
vászonborítóhoz és...
927
01:07:55,400 --> 01:07:57,480
[sóhajt]
928
01:07:57,560 --> 01:08:01,400
És nem akkor, amikor...
elkapott?
929
01:08:05,280 --> 01:08:08,520
Ó, Unverdo,
mit játszol?
930
01:08:08,600 --> 01:08:10,480
én mondom
nagyon megindító történet,
931
01:08:10,560 --> 01:08:13,400
és feljössz
azzal a zenével.
932
01:08:13,480 --> 01:08:15,880
Változtass a hangulaton, mi?
Sírjon meg minket.
933
01:08:15,960 --> 01:08:18,400
[nevet] Ez igaz.
934
01:08:18,440 --> 01:08:20,160
Sajnálom.
935
01:08:20,240 --> 01:08:22,840
[Jó zene szól]
936
01:08:27,560 --> 01:08:29,800
[Síp fúj]
937
01:08:43,080 --> 01:08:46,840
[Síp fúj]
938
01:08:46,920 --> 01:08:49,160
[Csikorognak a kerekek]
939
01:08:55,840 --> 01:08:56,800
[oroszul beszél]
940
01:08:56,880 --> 01:08:59,640
Nem mehetünk Odesszába!
Mindenki le!
941
01:08:59,720 --> 01:09:01,000
A vonal megszakadt!
942
01:09:01,080 --> 01:09:02,960
Gyerünk! Siet! Siet!
Séta! Séta!
943
01:09:03,040 --> 01:09:06,000
Gyerünk! Mindenki le!
A vonal megszakadt!
944
01:09:06,080 --> 01:09:08,000
Nem mehetünk Odesszába!
945
01:09:08,040 --> 01:09:11,800
Staryje Doroghiba megyünk,
a Vörös Házba!
946
01:09:11,880 --> 01:09:13,720
[Hihetetlen beszélgetések]
947
01:09:20,560 --> 01:09:22,680
- Vigyázz.
- Igen, láttam.
948
01:09:24,520 --> 01:09:26,880
Odessza itt van.
949
01:09:26,920 --> 01:09:29,560
Többé-kevésbé vagyunk
ezen a területen.
950
01:09:29,640 --> 01:09:33,720
És ide fel kell mennünk...
Minszk közelében.
951
01:09:33,800 --> 01:09:34,880
Északon.
952
01:09:34,960 --> 01:09:35,960
Északon?
953
01:09:36,040 --> 01:09:37,920
Északon?
954
01:09:37,960 --> 01:09:40,440
Ahelyett, hogy közelebb került volna
a tengerhez,
955
01:09:40,520 --> 01:09:42,600
messzebbre megyünk
és távolabb.
956
01:09:42,680 --> 01:09:45,600
A háborúnak vége.
Mit akarnak most tőlünk?
957
01:09:45,680 --> 01:09:49,200
A számok újra elindulnak
Staryje Doroghiban.
958
01:09:49,280 --> 01:09:50,680
azért
oda küldenek minket.
959
01:09:50,760 --> 01:09:51,840
Érti?
960
01:09:51,920 --> 01:09:54,720
keresünk
egy vasúti pálya
961
01:09:54,760 --> 01:09:56,560
hogy nincs megszakítva.
962
01:09:56,640 --> 01:09:58,320
Ugh.
963
01:09:58,400 --> 01:10:00,560
[sóhajt]
964
01:10:00,640 --> 01:10:01,680
Krisztus.
965
01:10:01,760 --> 01:10:04,520
Elindulunk Minszkbe.
966
01:10:06,040 --> 01:10:08,520
Elindulunk Minszkbe.
967
01:10:08,600 --> 01:10:10,520
Minszkbe, Minszkbe.
968
01:10:18,240 --> 01:10:19,560
[sóhajt]
969
01:10:19,600 --> 01:10:22,840
Minszkből Odesszába
hosszú az út... nézd, mi?
970
01:10:22,920 --> 01:10:24,720
Eh, odaérünk.
971
01:10:24,800 --> 01:10:26,960
Igen, mikor?
972
01:10:28,920 --> 01:10:30,280
Nézze.
973
01:10:37,880 --> 01:10:39,240
Nézze.
974
01:10:39,320 --> 01:10:41,560
Az átkozott pálya
megszakad.
975
01:11:02,480 --> 01:11:04,360
[németül beszél]
976
01:11:10,040 --> 01:11:14,000
[németül beszél]
977
01:11:15,920 --> 01:11:18,760
A német foglyok
kenyeret kért.
978
01:11:18,840 --> 01:11:22,120
A kenyerünk miatt elutasítottuk
értékes volt.
979
01:11:22,160 --> 01:11:25,320
Daniele azonban nem utasította vissza.
980
01:11:25,400 --> 01:11:28,000
Daniele... az egyetlen túlélő
arról a razziáról
981
01:11:28,040 --> 01:11:29,480
a velencei gettóban,
982
01:11:29,560 --> 01:11:31,240
és ki,
a felszabadulás napjától,
983
01:11:31,320 --> 01:11:33,400
saját bánatából élt...
984
01:11:33,480 --> 01:11:36,880
kivette a nála lévő kenyeret,
letette a földre,
985
01:11:36,960 --> 01:11:40,200
és várta, hogy jöjjenek
nyögve talpra állva.
986
01:11:43,280 --> 01:11:45,200
[feszülés]
987
01:11:54,800 --> 01:11:58,480
Hogy érted, hogy voltál
Zsidó, de nem tudtad?
988
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
Igen, tudtam, de...
989
01:12:02,240 --> 01:12:05,440
mit jelentett zsidónak lenni,
990
01:12:05,480 --> 01:12:08,200
Csak Auschwitzban tanultam.
991
01:12:08,280 --> 01:12:09,760
Miért tartóztattak le?
992
01:12:09,840 --> 01:12:11,240
Nem azért, mert zsidó vagyok.
993
01:12:11,280 --> 01:12:14,360
A hegyekben voltam
partizánok csoportjával.
994
01:12:14,440 --> 01:12:18,880
Kezdők voltunk, tényleg...
többnyire diákok, professzorok.
995
01:12:18,960 --> 01:12:22,320
Soha nem adtam le egy lövést.
996
01:12:22,400 --> 01:12:24,680
Férfiak voltunk...
997
01:12:24,720 --> 01:12:28,400
gyakorlati tapasztalat nélkül.
998
01:12:28,480 --> 01:12:31,360
Ez súlyos hiba...
999
01:12:31,400 --> 01:12:33,640
ami sokba került nekünk.
1000
01:12:33,680 --> 01:12:35,120
én is.
1001
01:12:35,200 --> 01:12:37,160
Milánóban már börtönben voltam.
1002
01:12:37,240 --> 01:12:38,760
Tudod, zsebtolvaj vagyok.
1003
01:12:38,840 --> 01:12:40,120
tudom. Te mondtad.
1004
01:12:40,200 --> 01:12:41,440
Egy jó.
1005
01:12:41,480 --> 01:12:43,760
A németek mondták
bárkit kiszabadítanának
1006
01:12:43,840 --> 01:12:45,600
aki a németországi munkavállalást választotta.
1007
01:12:45,640 --> 01:12:48,640
Én választottam, és itt vagyok.
1008
01:12:48,680 --> 01:12:51,080
De miért én
koncentrációs táborban?
1009
01:12:51,120 --> 01:12:53,480
Számodra más volt,
azt hiszem.
1010
01:12:53,520 --> 01:12:56,600
Felbujtó voltál,
egy partizán és egy zsidó.
1011
01:12:56,680 --> 01:12:59,280
Nem sértés, de...
mint a többiek.
1012
01:12:59,360 --> 01:13:02,400
De én... miért én?
1013
01:13:02,480 --> 01:13:05,880
Felfogod, hogy ki az
az egyetlen ártatlan bárány itt?
1014
01:13:05,960 --> 01:13:10,800
Tisztelettel... Ferrari...
feláldozott.
1015
01:13:10,880 --> 01:13:12,800
Kibaszott nácik.
1016
01:13:12,880 --> 01:13:15,360
De ez elég.
1017
01:13:15,440 --> 01:13:17,720
Hagyj itt, kérlek!
feladom!
1018
01:13:17,800 --> 01:13:18,920
megvolt!
1019
01:13:19,000 --> 01:13:21,440
Esküszöm, ha túlélem,
egyenesen megyek.
1020
01:13:21,520 --> 01:13:22,720
Esküszik! Esküszöm!
1021
01:13:22,800 --> 01:13:26,000
[Sírás] De hagyj engem
itt most. Hagyj itt.
1022
01:13:26,080 --> 01:13:28,120
Gyerünk, Ferrari. Otthon.
1023
01:13:28,200 --> 01:13:30,760
Ne add fel most.
Gyerünk, mi?
1024
01:13:30,840 --> 01:13:32,120
Hazaérünk. Majd meglátod.
1025
01:13:32,200 --> 01:13:33,520
Igen, azzal a lábaddal.
1026
01:13:33,600 --> 01:13:34,800
[nevet] Igen, igen.
1027
01:13:34,880 --> 01:13:36,680
Nézd,
füst van ott.
1028
01:13:36,760 --> 01:13:40,200
Látod? És ha füst van,
vannak emberek, mi?
1029
01:13:40,280 --> 01:13:42,240
Gyerünk, gyerünk.
Gyerünk.
1030
01:13:49,200 --> 01:13:51,680
Látod, mi?
mit mondtam?
1031
01:13:51,760 --> 01:13:54,040
Ahol füst van,
vannak emberek.
1032
01:13:54,120 --> 01:13:56,680
Csak egy kabint látok
senkivel a közelben.
1033
01:13:56,760 --> 01:13:59,520
Valószínűleg alszanak.
Késő a gazdák számára.
1034
01:13:59,560 --> 01:14:02,520
Belül van egy lámpa.
1035
01:14:02,600 --> 01:14:05,520
ennyi...
ennyi.
1036
01:14:05,600 --> 01:14:11,240
Itt állunk meg, aztán csináljuk
magunknak egy szép sült csirkét.
1037
01:14:11,320 --> 01:14:13,080
Sült csirke, a segged.
Milyen sült csirke?
1038
01:14:13,160 --> 01:14:14,520
- Igaza van.
- Hagyd rám.
1039
01:14:14,600 --> 01:14:16,920
Nem rabolhatsz ezektől az emberektől.
Olyan ez, mint egy templom kirablása.
1040
01:14:17,000 --> 01:14:18,200
Ki rabol?
1041
01:14:21,960 --> 01:14:23,840
Ho! Ho!
1042
01:14:23,880 --> 01:14:25,360
Mi olaszok!
1043
01:14:25,440 --> 01:14:26,600
Szép olasz!
1044
01:14:26,680 --> 01:14:28,400
[oroszul beszél]
1045
01:14:28,480 --> 01:14:29,360
Barátok!
1046
01:14:29,440 --> 01:14:31,400
Barátok és yumma-yumma.
1047
01:14:31,480 --> 01:14:33,320
Essen... csinálj kaját.
1048
01:14:34,240 --> 01:14:35,240
MINDEN: Aah!
1049
01:14:35,320 --> 01:14:36,200
Óvatos!
1050
01:14:36,280 --> 01:14:39,040
Az a rohadék.
1051
01:14:39,080 --> 01:14:40,240
Elnézést.
1052
01:14:40,320 --> 01:14:42,120
Tudsz nyelveket.
Tedd meg! Folytasd!
1053
01:14:42,160 --> 01:14:44,040
Tudasd velük, mit akarunk!
1054
01:14:44,080 --> 01:14:45,640
Nem beszélek oroszul.
1055
01:14:45,720 --> 01:14:47,640
Kit érdekel?
Találj ki valamit.
1056
01:14:50,640 --> 01:14:51,840
Béke.
1057
01:14:51,880 --> 01:14:52,960
Béke.
1058
01:14:53,040 --> 01:14:56,480
Béke? Béke? Béke?
Nincs háború velünk.
1059
01:14:56,560 --> 01:14:57,480
éhesek vagyunk.
1060
01:14:57,560 --> 01:15:00,040
[németül beszél]
1061
01:15:00,120 --> 01:15:02,840
[franciául beszél]
1062
01:15:05,720 --> 01:15:09,600
[oroszul beszél]
1063
01:15:11,880 --> 01:15:13,000
Pszt, Primo...
1064
01:15:13,080 --> 01:15:13,960
Várj, várj.
1065
01:15:14,040 --> 01:15:16,360
Add át nekik a tányérjainkat
csirkéhez.
1066
01:15:16,400 --> 01:15:18,600
Ragaszkodj hozzá.
Ragaszkodjon a csirkéhez. Ragaszkodj hozzá.
1067
01:15:18,680 --> 01:15:19,680
Ezek neked szólnak...
1068
01:15:19,760 --> 01:15:20,720
[franciául beszél]
1069
01:15:20,800 --> 01:15:22,720
Adsz nekünk egy csirkét.
1070
01:15:22,760 --> 01:15:25,360
[franciául beszél]
1071
01:15:25,440 --> 01:15:26,760
[Spanyolul beszél]
1072
01:15:26,800 --> 01:15:29,440
- Pszt, pszt.
- [idegen nyelven beszél]
1073
01:15:29,520 --> 01:15:31,240
[Idegen nyelven beszél]
1074
01:15:31,320 --> 01:15:34,480
csirke. Csirke.
Tyúk. Tyúk.
1075
01:15:34,560 --> 01:15:37,400
[Csattog, mint egy csirke]
1076
01:15:38,000 --> 01:15:41,160
[nevet]
1077
01:15:48,880 --> 01:15:50,960
csirke.
1078
01:15:53,600 --> 01:15:54,760
[oroszul beszél]
1079
01:15:54,840 --> 01:15:56,200
[oroszul beszél]
1080
01:15:56,240 --> 01:15:57,520
Igen.
1081
01:15:57,600 --> 01:16:00,640
[Mind oroszul beszél]
1082
01:16:02,280 --> 01:16:05,800
[oroszul beszél]
1083
01:16:05,880 --> 01:16:08,000
[Kutyugatás]
1084
01:16:09,040 --> 01:16:11,240
[Idegen nyelven beszél]
1085
01:16:11,320 --> 01:16:12,960
[Dörgő mennydörgés]
1086
01:16:16,840 --> 01:16:18,800
Figyelj...
1087
01:16:18,880 --> 01:16:21,720
mivel most beszélsz oroszul,
1088
01:16:21,800 --> 01:16:25,800
meggyőzni őket, hogy...
hogy bemenjünk.
1089
01:16:25,880 --> 01:16:27,200
Ez jó ötlet.
1090
01:16:27,240 --> 01:16:29,000
Gyerünk.
1091
01:16:29,080 --> 01:16:31,160
[Tűz pattogó]
1092
01:16:31,240 --> 01:16:32,600
Rendben.
1093
01:16:32,680 --> 01:16:34,360
Egy másik darab.
1094
01:16:34,440 --> 01:16:36,000
Nem, adj egy nagyobb darabot.
1095
01:16:36,080 --> 01:16:37,400
Túl kicsi. Nézze.
1096
01:16:37,480 --> 01:16:38,400
Nem.
1097
01:16:38,440 --> 01:16:40,480
én is. Adj egy darabot.
1098
01:16:43,680 --> 01:16:46,360
[sírás]
1099
01:16:52,920 --> 01:16:55,360
[A mennydörgés összeomlik]
1100
01:16:58,400 --> 01:16:59,640
[nevet]
1101
01:16:59,720 --> 01:17:03,120
[oroszul beszél]
1102
01:17:03,200 --> 01:17:07,080
[oroszul beszél]
1103
01:17:07,160 --> 01:17:10,440
[oroszul beszél]
1104
01:17:12,680 --> 01:17:15,240
[Zuhogó eső,
mennydörgés összeomlik]
1105
01:17:17,520 --> 01:17:18,560
[Madarak csiripelnek]
1106
01:17:18,640 --> 01:17:20,600
Soha ne bízz egy gazdában.
1107
01:17:20,680 --> 01:17:24,640
Ha. Számukra,
minden a kanyarban van.
1108
01:17:24,720 --> 01:17:28,120
A kurva fia.
meg tudnám ölni.
1109
01:17:28,200 --> 01:17:29,240
Itt álljunk meg.
1110
01:17:29,320 --> 01:17:30,240
Igen, itt álljunk meg.
1111
01:17:30,280 --> 01:17:31,600
Nem, nem, nem.
Folytassuk.
1112
01:17:31,680 --> 01:17:33,000
Folytassuk.
1113
01:17:33,960 --> 01:17:35,440
Ho, nézd.
1114
01:17:38,520 --> 01:17:39,680
- Gyerünk.
- Mi van ott?
1115
01:17:39,760 --> 01:17:41,040
Nagy épület.
Nem tudom.
1116
01:17:42,560 --> 01:17:45,320
[Harmonika zene szól]
1117
01:17:55,640 --> 01:17:57,120
A görög.
1118
01:17:57,200 --> 01:17:58,720
[A zene folytatódik]
1119
01:17:58,840 --> 01:18:00,080
Ismered őt?
1120
01:18:00,160 --> 01:18:02,760
Ne felejtsd el a zsidókat
olyan.
1121
01:18:02,840 --> 01:18:04,240
Ki ő?
1122
01:18:04,320 --> 01:18:08,320
Egy ember, aki egyetlen nap alatt
nekem volt...
1123
01:18:08,360 --> 01:18:12,040
reggel egy mester,
1124
01:18:12,080 --> 01:18:14,120
délben egy tanár,
1125
01:18:14,200 --> 01:18:17,800
és alkonyatkor,
egy idősebb testvér.
1126
01:18:19,000 --> 01:18:21,120
[A zene leáll,
csirkék kattognak]
1127
01:18:21,160 --> 01:18:22,600
[oroszul beszél]
1128
01:18:22,640 --> 01:18:23,880
[Ásít]
1129
01:18:30,040 --> 01:18:33,600
[Görögül beszél]
1130
01:18:33,680 --> 01:18:36,400
[Madarak csiripelnek]
1131
01:18:36,480 --> 01:18:39,640
[Görögül beszél]
1132
01:18:39,720 --> 01:18:42,720
Tudtam, hogy jössz...
előbb-utóbb.
1133
01:18:43,760 --> 01:18:45,920
Értett valamit?
1134
01:18:45,960 --> 01:18:47,120
Nézd a nőket.
1135
01:18:47,200 --> 01:18:49,960
[Nők nevetnek]
1136
01:18:57,960 --> 01:18:59,560
Nekem dolgoznak.
1137
01:18:59,640 --> 01:19:01,000
Natasha...
1138
01:19:01,080 --> 01:19:02,720
Hello.
1139
01:19:02,800 --> 01:19:05,640
[Idegen nyelven beszél]
1140
01:19:05,720 --> 01:19:07,560
Minden szép, mi?
Szereted őket?
1141
01:19:07,640 --> 01:19:10,920
Szükséged van egy nőre?
1142
01:19:11,000 --> 01:19:12,080
Egy nő.
1143
01:19:12,160 --> 01:19:13,760
Legyen kettő.
1144
01:19:13,800 --> 01:19:15,240
- Legyen hat.
- Hét.
1145
01:19:15,280 --> 01:19:19,200
10 rubel, barátok...
tiszta, biztonságos, diszkréció.
1146
01:19:19,280 --> 01:19:21,000
Ön ingyen.
1147
01:19:21,080 --> 01:19:23,000
[Csirkék kattognak]
1148
01:19:27,520 --> 01:19:29,120
hol vagyunk?
1149
01:19:29,160 --> 01:19:30,080
Mi?
1150
01:19:30,120 --> 01:19:32,160
Itt... hol vagyunk?
1151
01:19:32,240 --> 01:19:34,840
Staryje Doroghi,
és ez a hely itt...
1152
01:19:34,920 --> 01:19:36,960
mindenki hív
a Vörös Ház.
1153
01:19:37,040 --> 01:19:38,120
Ahh.
1154
01:19:38,200 --> 01:19:39,680
Megcsináltuk... a Vörös Házat.
1155
01:19:39,760 --> 01:19:41,360
Itt az ideje.
A Vörös Ház.
1156
01:19:41,440 --> 01:19:43,840
Igen, a Vörös Ház.
Talán pihenhetünk egy kicsit.
1157
01:19:47,120 --> 01:19:50,200
A Vörös Ház.
Végül is ott van.
1158
01:19:50,280 --> 01:19:51,520
Hála istennek.
1159
01:19:51,560 --> 01:19:54,480
De, ó...
1160
01:19:54,560 --> 01:19:57,440
Ma este itt maradunk
a hölgyekkel.
1161
01:20:06,240 --> 01:20:08,480
[sóhajt]
1162
01:20:18,160 --> 01:20:20,160
[Hihetetlen beszélgetések]
1163
01:20:22,440 --> 01:20:25,720
Rovi, amikor az utolsó vonat
átjött ide,
1164
01:20:25,800 --> 01:20:27,480
a cár még élt.
1165
01:20:27,560 --> 01:20:29,800
Hé, Rovi, Rovi ezredes...
1166
01:20:29,840 --> 01:20:31,120
Ez mind a te hibád.
1167
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
Az én hibám?
Rendelések Moszkvából.
1168
01:20:33,000 --> 01:20:35,200
Moszkva, a segged.
Te hoztál ide minket.
1169
01:20:35,240 --> 01:20:37,440
Nézz körül.
Ez egy vasútállomás?!
1170
01:20:37,520 --> 01:20:39,880
ez igaz. Azt mondtad
lenne itt egy vonat.
1171
01:20:39,920 --> 01:20:41,920
Ha itt vannak a számok,
jön a vonat, nem?
1172
01:20:42,000 --> 01:20:43,080
Jön? Mikor gyere?!
1173
01:20:43,160 --> 01:20:45,000
Mindenki hazamegy
kivéve minket.
1174
01:20:45,080 --> 01:20:46,360
Most mi a fenét csináljunk?
1175
01:20:46,440 --> 01:20:47,840
Rovi, Rovi ezredes,
1176
01:20:47,920 --> 01:20:50,440
a felelős ember
az összes olasznak.
1177
01:20:50,520 --> 01:20:52,080
Felelős a farkamért!
1178
01:20:52,160 --> 01:20:54,520
Talán látnunk kellene
hol vagyunk
1179
01:20:54,600 --> 01:20:57,040
mielőtt megérkezünk
végleges következtetésnél.
1180
01:20:57,120 --> 01:20:58,480
Találkozunk, mi?
1181
01:20:58,560 --> 01:21:01,920
Daniele, dobd be
a poggyász letétet, kérem.
1182
01:21:11,560 --> 01:21:13,880
[Hihetetlen beszélgetések]
1183
01:21:36,200 --> 01:21:37,480
[Nevetés]
1184
01:21:37,560 --> 01:21:40,920
FÉRFI: [Kántál]
Irina. Irina. Irina.
1185
01:21:41,000 --> 01:21:45,440
Irina. Irina.
Irina. Irina...
1186
01:21:45,520 --> 01:21:47,160
[oroszul beszél]
1187
01:21:47,240 --> 01:21:48,120
Fogd be.
1188
01:21:48,200 --> 01:21:50,440
Ne törődj velük, Irina.
1189
01:21:50,520 --> 01:21:51,800
Hadd segítsek.
1190
01:21:51,880 --> 01:21:54,480
Irina. Irina. Irina.
1191
01:21:54,560 --> 01:21:55,800
- Hűha!
- Hűha!
1192
01:21:55,880 --> 01:21:58,600
Hadd beszéljek vele.
Egy pillanat.
1193
01:21:58,640 --> 01:22:01,000
Irina, Irina...
1194
01:22:01,040 --> 01:22:03,520
Valami moloku, amit feltettél.
1195
01:22:03,560 --> 01:22:04,640
Moloku?
1196
01:22:04,720 --> 01:22:05,760
Igen, igen.
1197
01:22:05,840 --> 01:22:08,520
[Nevetés]
1198
01:22:08,600 --> 01:22:10,000
Irina...
1199
01:22:10,080 --> 01:22:12,480
Irina...
1200
01:22:13,840 --> 01:22:16,200
Nem tudod
milyen szép vagy.
1201
01:22:16,240 --> 01:22:18,120
[Hihetetlen beszélgetések]
1202
01:22:18,160 --> 01:22:20,120
Heh?
1203
01:22:20,200 --> 01:22:21,680
[Csengés]
1204
01:22:40,280 --> 01:22:41,920
[nevet]
1205
01:22:43,800 --> 01:22:45,760
[Játszik jegyzeteket]
1206
01:22:47,840 --> 01:22:50,000
[Játszik jegyzeteket]
1207
01:22:53,400 --> 01:22:56,480
Ez valami
Sok évvel ezelőtt komponáltam.
1208
01:22:56,520 --> 01:22:58,840
Én akartam lenni
egy karmester.
1209
01:22:58,920 --> 01:23:00,760
De a vizsgáztatók
a télikertben
1210
01:23:00,840 --> 01:23:03,000
mondd, hogy másoltam
az "I Pagliacci"-ból.
1211
01:23:03,080 --> 01:23:04,640
Hallod?
1212
01:23:04,680 --> 01:23:07,000
[Játszik jegyzeteket]
1213
01:23:07,080 --> 01:23:09,040
Ez a négy hangjegy ugyanaz.
1214
01:23:09,120 --> 01:23:11,800
Négy kis jegyzet egy darabban
közel hat percig.
1215
01:23:11,880 --> 01:23:13,560
És így cserbenhagytak engem.
1216
01:23:13,640 --> 01:23:14,960
Igazságos volt?
1217
01:23:15,040 --> 01:23:16,240
Ez ugyanaz.
1218
01:23:16,320 --> 01:23:17,360
Tudod ezt?
1219
01:23:17,440 --> 01:23:20,200
[Játszik jegyzeteket]
1220
01:23:20,240 --> 01:23:23,760
[Olaszul énekel]
1221
01:23:46,520 --> 01:23:48,480
[Madarak csiripelnek]
1222
01:23:48,520 --> 01:23:49,680
[Kutyugatás]
1223
01:24:09,800 --> 01:24:13,600
[Férfi németül beszél]
1224
01:24:36,640 --> 01:24:39,200
[Kiabálás németül]
1225
01:24:45,000 --> 01:24:47,920
Ezt a természetnek szenteljük.
1226
01:24:48,000 --> 01:24:51,240
elfelejtettük
milyen szép a világ.
1227
01:24:51,320 --> 01:24:52,680
[Madarak csiripelnek]
1228
01:24:52,760 --> 01:24:56,200
["Tavasz" a Vivaldi-tól
"Négy évszak" darabok]
1229
01:25:01,240 --> 01:25:04,880
Teltek-múltak a napok
végtelen bágyadtságban...
1230
01:25:04,960 --> 01:25:08,800
mint álmos és egészséges
mint egy hosszú vakáció,
1231
01:25:08,840 --> 01:25:11,040
csak időközönként törik meg
1232
01:25:11,120 --> 01:25:14,880
a fájdalmas gondolat által
egy távoli otthonról
1233
01:25:14,920 --> 01:25:18,680
és a varázslat
a természet újrafelfedezéséről.
1234
01:25:18,760 --> 01:25:20,480
Középen nyugodtabb.
1235
01:25:23,200 --> 01:25:25,840
Mit lát
abban a csajban?
1236
01:25:25,920 --> 01:25:26,840
Scopa!
1237
01:25:26,920 --> 01:25:28,240
Hú, hú, hú.
Hadd lássam.
1238
01:25:28,320 --> 01:25:29,600
Két királynő.
1239
01:25:29,640 --> 01:25:31,600
Lehet, hogy lopok, de csalok, soha.
1240
01:25:33,960 --> 01:25:37,160
Ho! Alpesi katona!
1241
01:25:37,240 --> 01:25:40,640
Ragaszkodj a hegyeidhez.
Itt mély a víz.
1242
01:25:40,680 --> 01:25:41,760
Féltékeny.
1243
01:25:43,560 --> 01:25:45,000
Ász.
1244
01:25:47,600 --> 01:25:49,120
[Quacking]
1245
01:25:49,160 --> 01:25:51,360
[morog]
1246
01:25:51,440 --> 01:25:53,760
Milyen szép borjú.
1247
01:25:54,760 --> 01:25:55,920
Annyira élő.
1248
01:25:56,000 --> 01:25:58,480
[Múgás, csengőszó]
1249
01:25:58,560 --> 01:26:00,200
- [Hihetetlen üvöltés]
- Csendben.
1250
01:26:00,280 --> 01:26:02,000
Csendes! Hú! Ne nyomja!
1251
01:26:02,080 --> 01:26:04,120
Van elég
mindenkinek!
1252
01:26:04,200 --> 01:26:05,880
Menj, vedd ezt.
1253
01:26:05,960 --> 01:26:08,200
Ferrari, jön valaki?
1254
01:26:08,280 --> 01:26:10,240
Uh.
1255
01:26:10,320 --> 01:26:11,800
Itt. Biztos vagy benne?
1256
01:26:11,880 --> 01:26:13,120
Nem. Nem neki.
1257
01:26:13,160 --> 01:26:15,680
Eleget evett Auschwitzban!
1258
01:26:15,760 --> 01:26:17,800
Megtörted a kenyeret
az S.S.-vel!
1259
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
Nem szabad neki adni semmit!
1260
01:26:19,680 --> 01:26:22,000
Menj ki!
Tartsd magad távol tőlünk!
1261
01:26:32,200 --> 01:26:36,000
Auschwitzban,
a legrosszabb, amit velünk tettek
1262
01:26:36,040 --> 01:26:39,360
nem tagadta meg tőlünk a kenyeret...
1263
01:26:39,400 --> 01:26:42,360
kínoz minket...
1264
01:26:42,440 --> 01:26:43,960
elvenni az életünket.
1265
01:26:45,760 --> 01:26:49,720
A legrosszabb, amit tettek...
1266
01:26:49,800 --> 01:26:54,440
összetörni... a lelkünket...
1267
01:26:54,520 --> 01:26:57,720
kapacitásunk
az együttérzésért...
1268
01:26:59,640 --> 01:27:02,440
...az űrt kitöltve
gyűlölettel...
1269
01:27:08,160 --> 01:27:11,120
...akár egymás felé is.
1270
01:27:17,040 --> 01:27:20,120
[Éneklés idegen nyelven]
1271
01:27:22,280 --> 01:27:25,080
[oroszul beszél]
1272
01:27:34,680 --> 01:27:35,840
[Oroszul beszél]
1273
01:27:35,880 --> 01:27:38,360
[Férfiak homályosan kiabálnak]
1274
01:27:43,280 --> 01:27:45,440
Útközben hölgyeim.
1275
01:27:45,480 --> 01:27:49,200
[Az éneklés folytatódik]
1276
01:28:01,400 --> 01:28:04,160
[Hihetetlen éljenzés]
1277
01:28:04,200 --> 01:28:06,400
[fütyül]
1278
01:28:18,920 --> 01:28:21,800
Az út mentén
amely megkerülte a Vörös Házat,
1279
01:28:21,880 --> 01:28:24,440
a győztesek toporzékolva jöttek.
1280
01:28:24,520 --> 01:28:27,040
A jó katonák
a Vörös Hadseregből...
1281
01:28:27,120 --> 01:28:30,240
szelíd békében
és heves a háborúban...
1282
01:28:30,320 --> 01:28:31,920
haza mentek.
1283
01:28:32,000 --> 01:28:34,640
[A férfiak énekelnek
idegen nyelven]
1284
01:28:54,160 --> 01:28:57,400
[Az éljenzés folytatódik]
1285
01:29:03,200 --> 01:29:05,400
[Dudált kürtök]
1286
01:29:12,560 --> 01:29:14,920
[Pata dobog]
1287
01:29:34,520 --> 01:29:37,960
Hé! Hé! Hé!
1288
01:29:38,040 --> 01:29:41,600
[oroszul beszél]
1289
01:29:44,320 --> 01:29:45,680
[franciául beszél]
1290
01:29:45,760 --> 01:29:48,040
Mordo Naum,
hova mész?!
1291
01:29:49,160 --> 01:29:51,520
Hová viszel
mindazok a nők?!
1292
01:29:52,560 --> 01:29:53,960
Görögország!
1293
01:29:54,040 --> 01:29:56,080
jogom van hozzá
elmenni előtted!
1294
01:29:56,160 --> 01:29:58,160
Az én országom része
az Egyesült Nemzetek Szervezetének!
1295
01:29:58,240 --> 01:29:59,160
A tied, nem!
1296
01:29:59,240 --> 01:30:01,200
Hogy érted,
– A tied, nem?
1297
01:30:02,400 --> 01:30:05,040
Ti olaszok
elvesztették a háborút!
1298
01:30:05,120 --> 01:30:07,920
Mi?! És a háborút megnyerték
ti görögök, talán?!
1299
01:30:08,000 --> 01:30:08,960
Ohh!
1300
01:30:09,040 --> 01:30:11,880
[franciául beszél]
1301
01:30:13,440 --> 01:30:15,840
[Kiabálás idegen nyelven]
1302
01:30:21,680 --> 01:30:24,760
[Madarak csiripelnek]
1303
01:30:24,840 --> 01:30:26,240
[A levelek susognak]
1304
01:30:26,320 --> 01:30:28,560
Az erdő a tábor körül
1305
01:30:28,640 --> 01:30:32,920
mély vonzalmat gyakorolt
rajtunk.
1306
01:30:33,000 --> 01:30:36,600
Talán mindenkinek felajánlotta
aki azt kereste
1307
01:30:36,680 --> 01:30:39,960
a felbecsülhetetlen ajándék
a magány.
1308
01:30:40,040 --> 01:30:42,280
[Bagoly huhogás]
1309
01:30:47,640 --> 01:30:49,160
[Madarak csiripelnek]
1310
01:31:18,480 --> 01:31:23,480
[Gyerekek nevetnek]
1311
01:31:35,680 --> 01:31:38,320
[Nő beszél
idegen nyelven]
1312
01:31:51,200 --> 01:31:55,280
Gyerekek Auschwitzban
olyanok voltak, mint a vándormadarak.
1313
01:31:55,360 --> 01:31:57,680
Néhány nappal az érkezésük után,
1314
01:31:57,760 --> 01:32:00,640
elsodorták őket
a gázkamrákhoz.
1315
01:32:00,720 --> 01:32:02,240
[Madarak kapcsok]
1316
01:32:02,320 --> 01:32:04,680
[Csicsergés folytatódik]
1317
01:33:08,480 --> 01:33:09,920
[mérkőzések]
1318
01:33:47,040 --> 01:33:49,120
[Bagoly huhogás]
1319
01:34:46,320 --> 01:34:48,240
[Hihetetlen éljenzés]
1320
01:34:51,600 --> 01:34:53,680
[fütyül]
1321
01:35:05,800 --> 01:35:07,720
[Az éljenzés folytatódik]
1322
01:35:22,920 --> 01:35:24,640
[Ujjongás]
1323
01:35:24,720 --> 01:35:27,200
[Sípfújás]
1324
01:35:27,240 --> 01:35:30,040
[zúg a motor]
1325
01:35:36,480 --> 01:35:40,080
[Dudált kürt]
1326
01:36:07,400 --> 01:36:09,840
[Hihetetlen beszélgetések]
1327
01:36:35,560 --> 01:36:37,280
Ellenálltunk.
1328
01:36:37,360 --> 01:36:41,880
Egy év Auschwitz után
gyötrelem és türelem,
1329
01:36:41,960 --> 01:36:44,960
a halálhullám után
a felszabadulást követően,
1330
01:36:45,040 --> 01:36:48,840
hideg és éhség után,
betegség és nyomorúság után,
1331
01:36:48,920 --> 01:36:51,120
értelmetlen transzferek után,
1332
01:36:51,200 --> 01:36:54,200
a tétlenség után
és a nosztalgia,
1333
01:36:54,280 --> 01:36:58,040
végül is... nyertünk.
1334
01:36:59,240 --> 01:37:00,480
Rovi...
1335
01:37:02,280 --> 01:37:05,800
IRINA: [Sírás] Nem.
1336
01:37:05,880 --> 01:37:07,840
Ne sírj, Irina.
visszajövök.
1337
01:37:07,920 --> 01:37:09,840
Esküszöm.
Esküszöm, hogy visszajövök.
1338
01:37:09,920 --> 01:37:12,600
Engedd el. Engedd el! Engedd el!
1339
01:37:12,680 --> 01:37:16,600
[Sípfújás]
1340
01:37:16,680 --> 01:37:19,760
Irina, mit csinálsz?
1341
01:37:19,840 --> 01:37:21,720
- Cesare...
- Sírsz azon a dögön?
1342
01:37:21,800 --> 01:37:23,480
- Cesare...
- Nem éri meg.
1343
01:37:23,560 --> 01:37:25,600
Minden elmúlik.
Még a háború is elmúlt.
1344
01:37:25,640 --> 01:37:26,600
Cesare!
1345
01:37:26,680 --> 01:37:28,400
megőrültél?!
1346
01:37:28,480 --> 01:37:31,080
Rajtam sír.
Mit tehetek?
1347
01:37:31,160 --> 01:37:33,080
Cesare!
1348
01:37:33,160 --> 01:37:34,040
Hajrá!
1349
01:37:34,120 --> 01:37:35,440
visszajövök!
1350
01:37:35,520 --> 01:37:37,880
Előbb-utóbb biztosan!
1351
01:37:37,960 --> 01:37:40,080
[Lágy zenét játszik le]
1352
01:37:45,840 --> 01:37:48,240
Sok sikert mindenkinek!
1353
01:37:48,320 --> 01:37:51,560
Találkozzunk
előbb-utóbb!
1354
01:37:51,640 --> 01:37:53,200
Cesare!
1355
01:37:53,280 --> 01:37:54,800
Ciao!
1356
01:37:54,880 --> 01:37:58,080
Do svidaniya!
1357
01:37:58,120 --> 01:38:01,200
[Élő zene szól]
1358
01:38:03,640 --> 01:38:06,920
[Síp fúj]
1359
01:38:37,840 --> 01:38:40,040
[Előzengő népzene szól]
1360
01:38:56,440 --> 01:38:59,360
[Síp fúj]
1361
01:39:07,920 --> 01:39:09,240
[Síp fúj]
1362
01:39:19,440 --> 01:39:22,000
[Síp fúj]
1363
01:39:36,400 --> 01:39:39,400
végre megértettem
miért kímélték meg.
1364
01:39:41,280 --> 01:39:43,520
Isten így akarta.
1365
01:39:45,640 --> 01:39:48,960
Nincs nagyon közeli
kapcsolat Istennel.
1366
01:39:53,320 --> 01:39:56,040
Megkímélte magát, mert
azt akarta, hogy írj.
1367
01:39:56,120 --> 01:39:58,000
Írni?
1368
01:39:59,160 --> 01:40:00,520
Írj mit?
1369
01:40:01,960 --> 01:40:03,040
Hogy.
1370
01:40:06,120 --> 01:40:09,400
Ha igaz amit mondasz,
1371
01:40:09,480 --> 01:40:15,480
hogy életben maradhatok
egy másik helyett...
1372
01:40:15,560 --> 01:40:20,640
akkor az írás lenne
szörnyű kiváltság.
1373
01:40:25,840 --> 01:40:28,320
[Sípfújás]
1374
01:40:50,760 --> 01:40:53,760
[Fémcsörgés]
1375
01:41:08,960 --> 01:41:10,840
[Idegen nyelven beszél]
1376
01:41:16,360 --> 01:41:19,120
[A csengés folytatódik]
1377
01:41:49,440 --> 01:41:53,440
Megérkeztünk
német területen,
1378
01:41:53,480 --> 01:41:56,200
ott, ahol minden kezdődött.
1379
01:41:56,280 --> 01:42:00,120
Úgy éreztük, mintha megvolt volna
mondanivalót...
1380
01:42:00,200 --> 01:42:03,560
hatalmas dolgokat mondani
minden egyes németnek,
1381
01:42:03,640 --> 01:42:08,840
és hogy minden németnek kellene
mondanivalója van nekünk.
1382
01:42:08,880 --> 01:42:13,280
[Szikrák recsegnek]
1383
01:42:13,360 --> 01:42:16,680
[A csengés folytatódik]
1384
01:42:53,080 --> 01:42:55,480
[A csengés folytatódik]
1385
01:43:30,640 --> 01:43:32,560
[Clang]
1386
01:43:58,840 --> 01:44:00,960
[Erősen lélegzik]
1387
01:44:22,800 --> 01:44:24,560
Primo!
1388
01:44:24,640 --> 01:44:26,560
Ó, Primo!
1389
01:44:27,880 --> 01:44:29,520
Primo.
1390
01:44:31,280 --> 01:44:33,400
Ó, Primo.
1391
01:44:35,080 --> 01:44:36,960
Primo!
1392
01:44:37,000 --> 01:44:38,720
Primo!
1393
01:44:38,800 --> 01:44:40,960
[Sírás] Primo!
1394
01:44:41,000 --> 01:44:42,600
Primo!
1395
01:44:44,680 --> 01:44:46,720
Primo.
1396
01:44:46,800 --> 01:44:49,160
[sírás]
1397
01:44:49,240 --> 01:44:52,160
[Smooching]
1398
01:47:12,800 --> 01:47:16,840
Te, aki biztonságban élsz
meleg házaidban,
1399
01:47:16,920 --> 01:47:22,840
akik este visszatérnek, hogy megtalálják
meleg étel és barátságos arcok,
1400
01:47:22,920 --> 01:47:27,960
fontolja meg, hogy ez férfi-e
aki a sárban dolgozik,
1401
01:47:28,040 --> 01:47:33,080
aki nem ismer békét, aki harcol
egy kenyérhéjért,
1402
01:47:33,160 --> 01:47:38,240
aki igennel vagy nemmel hal meg.
1403
01:47:38,280 --> 01:47:42,760
Meditálj, hogy ez megtörtént.